تستمد in italiano

أ م: أن تستمد الطاقة من الشمس أكثر منها من أي مصدرٍ آخر.

EM: Più dal solare che da qualunque altra fonte.

إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري

Questa ingegneria inversa può anche ottenere aiuto dai registri umani conservati nella preistoria.

ولأن الحكومة تستمد قوتها في النهاية منا -- تذكروا "نحن الناس؟"--

E dato che il potere dell'amministrazione essenzialmente proviene da noi -- ricordate "Noi, il popolo?" -- il modo in cui la pensiamo influirà sul cambiamento.

طريقة رقصك تعتمد على أي فترة من التاريخ ترغب أن تستمد طريقتك منها.

Il vostro approccio dipende dal momento storico con cui decidete di mettervi in contatto.

ونريد أن نطلقها فى البيئة المحيطة، ونريدها أن تستمد الطاقة من الشمس.

Vogliamo inserirla nell'ambiente, e vogliamo che prenda l'energia dal sole.

كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص،

Tutte queste soluzioni hanno origine dal testo del libro, ma una volta che il book designer ha letto il testo, deve diventare interprete e traduttore.

الآن، الكومارين متوفر بكثرة، مادة، في الروائح تستمد من حبة بقول تأتي من أمريكا الجنوبية.

Allora, la cumarina è una cosa molto comune, un materiale, tra le fragranze che deriva da un fagiolo che proviene dal Sud America.

وربما يصدق نفس الزعم على العملة الموحدة، التي تستمد قوتها وجدارتها من التحديات التي تتغلب عليها.

Forse lo stesso vale per la moneta unica che trae forza ed importanza dalle sfide che riesce a superare.

والواقع أن آسيا التي تعتمد بشكل كبير على الأسواق الغربية لابد وأن تستمد الدعم من مصدر جديد للطلب.

Fortemente dipendente dai mercati occidentali, l’Asia deve cercare stimoli in una nuova fonte di domanda.

وهناك ما يقارب 80 مليار دولار معتمد على ذلك حيث السياحة الافريقية تستمد قوتها من هذا النظام البيئي

C'è un flusso di guadagno, con l'ecoturismo, di 80 miliardi di dollari all'anno in Africa.

بل إن هذه القضية، على العكس من ذلك، تستمد أهميتها من حقيقة مفادها أن الصين تمسك بالمفتاح إلى التعديل العالمي المطلوب.

Al contrario, la sua importanza deriva dal fatto che la Cina è la chiave di volta nell'aggiustamento globale.

ولا ينبغي لآسيا أن تستمد شعوراً زائفاً بالأمان من كل هذه المبالغات التي تسبغ على الآمال والأحلام بما أسمي بالعالم ذي السرعتين.

L’Asia non dovrebbe nemmeno farsi strane illusioni sulla base delle speranze e dei sogni legati al cosiddetto “mondo a due velocità” di cui tanto si parla oggi.