arabo → italiano
ترميم in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ترميم بقايا الماضي
Ricostruisco una vita passata.
انه يدعى ترميم الذاكره
Si chiama memoria ricostruttiva.
حسناً.. كيف يمكننا ترميم هذا؟
E come facciamo a ricostruire i confini?
وتكون قد أعدت ترميم البنية التحتية
E le infrastrutture del paese saranno state ricostruite.
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية،
Così mentre i medici continuavano ad operare per rimettere il mio corpo insieme ancora una volta,
للنجارين والبنائين والنحاتين ولشراء اخشاب وحجارة منحوتة لاجل ترميم البيت.
ossia ai falegnami, ai costruttori e ai muratori e l'usino per acquistare legname e pietre da taglio occorrenti per il restauro del tempio
ترميم وصيانة المدن الموجودة ستكون عالية التكاليف من الناحية العملية و التطبيقية
Riparare le attuali città porta a un aumento dei costi operativi e di manutenzione.
(الراوي) في الواقع من الأفضل بناء مدن جديدة من الألف إلى الياء بدلاً من ترميم وصيانة القديم منها.
In realtà è meglio costruire nuove città da zero piuttosto che ristrutturare e mantenere quelle vecchie.
وفي اسيا تسعى شبكة التأقلم المناخي في المدن الاسيوية الى ترميم انظمة ايكولوجية مهمة كغابات "المنغروف".
L'Asian Cities Climate Change Resilience Network sta ripristinando ecosistemi vitali come le foreste di mangrovie.
إذا فلعنا ذلك، لن نحصل على وظائف فحسب نحصل كذلك على التطوير للبنية التحتية العامة ترميم البنية التحتية العامة
Se ci riuscissimo, non solo aumenteremmo l'occupazione, ma otterremmo anche miglioramenti nell'infrastruttura pubblica, il ripristino delle infrastrutture pubbliche.
و في حين يدعوا بعض الناس الى ترميم المدن القديمة الموجودة ستكون هذه المساعي قاصرة بالمقارنة الى ما تمنحه التكنولوجيا الحديثة التي نقترحها
Anche se alcune persone sostengono il restauro delle città rurali esistenti questo approccio tralascia le potenzialità che la moderna tecnologia ci offre.
الآن نحن اضطلعنا بالأمر وسنقوم به على عدة مستويات تتراوح بين أعمال صيانة صغيرة وبين أعمال توسع كبيرة لبعض المرافق وكذلك أعمال ترميم واسعة.
Noi ora stiamo subentrando loro, con un lavoro la cui rilevanza cambia da sistemazioni di piccola misura a restauri più importanti e all'ingrandimento degli edifici.