arabo → italiano
بقدر أن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أصدقك, بقدر ما يمكنك أن تحب
Ti credo quanto sono stati in grado di amare.
ولا بد أن تفكر بصقل موهبتك بقدر أكبر
Dovete essere più ambizioso. Dovete fare in modo che il vostro talento vi sia riconosciuto.
نريد أن نعمل هذا بواقعية بقدر الإمكان
Curiamo tutti i particolari.
بقدر ما يمكننى أن أقول، فقد تم تشييدهم
Come ho potuto chiarire, sono fatti
رقم 1: الإدراك يمكن أن يعتمد بقدر النية.
N.1: La percezione delle cose conta quanto le intenzioni.
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ
La cosa migliore è diventare più grande che posso".
أريد فقط أن أكون معكِ بقدر ما أستطيع "جودى"
Voglio solo stare con te il più possibile, Judy.
لكن يمكنك أن تقول أنني ساعدته بقدر ما ساعدني
Ma si può dire che mi abbia aiutato quanto l'ho aiutato io.
وأنت حسـنة بقدر ما أعتقد حـاولي أن تنسجمي معها!
E tu hai abbastanza cuore, secondo me per tentare di andarci d'accordo.
محرك بحث ينبغي أن تحاول أن تكون شاملة بقدر الإمكان.
Un motore di ricerca dovrebbe essere quanto più comprensivo.
أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد. (ضحك) (تصفيق) أو أن أكون قصيرة بقدر قِصَر من أواعد،
Potevo essere alta tanto quanto volevo (risate e applausi) o tanto bassa quanto volevo a seconda del ragazzo con cui uscivo (Risate)
يمكنني أن أناقش بأن ذلك سخيف بقدر أن نقول أن 30 دقيقة من الجماع هي العمل الإبداعي وأن أشهر الحمل التسعة
Ora direi che ciò è assurdo come lo è dire che 30 minuti di atto sessuale sono l'atto creativo, e nove mesi di gestazione, e, che Dio ce ne scampi, 24 ore di travaglio è solamente l'esecuzione.