arabo → italiano
بعيد المنال in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إنه بعيد المنال عني
Senza una banda sei un orfano!
تومي)، أصبح هذا بعيد المنال)
Tomi, non l'ho potuto evitare!
الهروب حلم بعيد المنال لماذا؟
Evadere è un'illusione. Perché?
قلت لك الهروب حلم بعيد المنال
No, è quello che ti dicevo prima. Voler evadere è un'illusione.
أكثر شىء تودون تحليله, لا يزال بعيد المنال.
E la cosa che vorresti analizzare maggiormente, ne siamo molto distanti.
و مع ذلك، انا ماضٍ بإصرار في مسعاي بعيد المنال.
Tuttavia, io persisto in quest'impresa donchisciottesca.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Ma questo scenario idilliaco sembra sempre più improbabile.
ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
La stabilizzazione del debito sembra, pertanto, un bersaglio sempre più sfuggente.
ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال.
Per il momento, per quanto possa essere logico un tale obiettivo, non dobbiamo sperarci troppo.
على سبيل الذكر ان الهندسة المعمارية هي بذات نفسها تمثيل للخوارزميات والتي سوف تسيطر على كل شيء وهذا ليس أمر بعيد المنال
E l'idea che l'architettura stessa sia soggetta in qualche modo a un'ottimizzazione algoritmica non è poi così inverosimile.
ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة.
Di conseguenza, il consolidamento fiscale diventa di difficile perseguimento e dà adito a rinnovati attacchi speculativi.
وفي اليابان يظل الأداء الاقتصادي القوي بمثابة حلم بعيد المنال، في حين يتعاقب رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر بوتيرة مبهرة للأنفاس.
In Giappone, una performance economica solida resta irraggiungibile, mentre i primi ministri si susseguono a un ritmo mozzafiato.