arabo → italiano
بعض أجزاء in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وأود أن أشارككم بعض أجزاء الحوار الذي بدئنا به
E vorrei condividere con voi alcune parti della conversazione con cui abbiamo cominciato noi.
الواقع أن بعض أجزاء الاقتصاد العالمي آخذة في النمو.
Alcune parti dell’economia globale sono in crescita.
من الصعب أن ننظر إلى الوراء في بعض أجزاء من تاريخ البشرية.
É difficile guardare ad alcune parti della storia dell'umanità.
و لكن الكانابينوئيديات تضع حدّاً لهذه العمليّة في بعض أجزاء الدماغ.
Ma i cannabinoidi interrompono questo approccio in alcune parti del cervello.
بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.
Alcune parti di questo documento sono protette con SSL, ma la parte principale non lo è.
طبقا لشهادة الشهود الذين...قالوا أن جثث الضحايا قد ألتهم منها بعض أجزاء
Membri della Protezione civile hanno dichiarato che le vittime vengono parzialmente divorate dai loro assassini
إي بي: حسناً بعض أجزاء من ريو يشبه هذا الى حد بعيد ولكنها ليست كذلك في كل مكان
È vero alcune parti di Rio sono più o meno così ma non è così ovunque.
وبإضطراد، بمرور الوقت، سيكون هذا ممكناً من جلودنا نفسها -- تقدر على تبديل بعض أجزاء الجسم.
Sempre più, nel tempo, questo sarà possibile dalla nostra stessa pelle -- capace di replicare parti del corpo.
ورغم أن عمليات إعادة البناء ــ حرفياً ومجازيا ــ تبدأ الآن بالفعل في بعض أجزاء المنطقة، فإن دولاً مثل سوريا تشتعل.
Mentre la ricostruzione, sia letterale che figurativa, sta iniziando in alcune parti della regione, paesi come la Siria sono in fiamme.
تتغير الفصول بشكل كبير في تلك المناطق الشمالية فتجد أن الغابات خضراء وجميلة في بعض أجزاء السنة بينما تجدها باردة جداً في أجزاء أخرى.
A queste latitudini settentrionali, ci sono stagioni molto diverse per cui per una parte dell'anno tutto è molto piacevole e verde e per l'altra parte fa molto freddo.
إلّا أنّه يمكن لهذا الوهم أن يكون جديرًا بالحفاظ عليه إذ بدون أيّ طموح يصبو نحو توحيد بعض أجزاء من أجسدنا لن أكون واثقًا في أيّ نوع من العوالم نعيش اليوم.
Ma forse è un'illusione che vale la pena di difendere perchè senza di essa, la vaga aspirazione di essere parte di un unico corpo, non sono più sicuro in che razza di mondo dovremmo vivere adesso.