بشكل مفرط in italiano

وكان أسلوبه ليس بشكل مفرط.

I suoi modi non era espansivo.

ولكن الشعور بالضيق ذهب بشكل مفرط.

Ma è andato sensazione eccessivamente infastidito.

الخاصة. وكان أسلوبه ليس بشكل مفرط.

Il suo modo non era espansivo.

لم أكن أريد لها أن تكون مخيفة بشكل مفرط

Non volevo che risultassero troppo minacciosi, terrificanti.

ولكن يبدو أننا فقدناها بسبب عقليتنا القائمة على "الأنا" بشكل مفرط

Sembrava avessimo perso questo tramite il nostro intensivo orientamento egoista.

فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط.

Con la garanzia di accesso ad un credito assicurato, la tentazione da parte degli azionisti bancari di prendere in prestito somme in eccesso è decisamente forte.

والبلدان التي تتشبث بهذا النموذج تجد نفسها وقد تخصصت بشكل مفرط في المنتجات الأولية التي تعد بالقليل من نمو الإنتاجية.

Le economie ancorate a questo modello si trovano eccessivamente specializzate in prodotti primari che promettono una scarsa crescita della produttività.

ويحدث كل هذا في ظل سياسات نقدية توسعة بشكل مفرط وأسعار فائدة تقترب من الصفر في أغلب البلدان، باستثناء الدول التي تواجه أزمات آنية.

Tutto ciò accade in uno scenario di politiche monetarie fortemente espansive e tassi d'interesse vicini allo zero, tranne nei Paesi direttamente colpiti dalla crisi.

ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين.

Sfortunatamente, circa la metà dei precedenti direttori generali del Fmi sono stati deboli o eccessivamente politicizzati, e in alcuni casi colpevoli di entrambe le cose.

وسرعان ما ساءت شروط الائتمان، ولم يتخلف عن ذلك سوى بقايا مبالغ في تقدير سعرها لاقتصادات أصبحت معتمدة بشكل مفرط على التمويل الأجنبي.

Le condizioni di credito sono peggiorate bruscamente, e non sono rimasti che gli avanzi, decisamente sopravalutati, di economie diventate eccessivamente dipendenti dai finanziamenti esteri.

وعلاوة على ذلك فإن المعروف عن كل منهما أنهما يعتقدان أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا ينبغي له أن يركز بشكل مفرط على استقرار الأسعار نسبة إلى البطالة.

Inoltre, entrambi sostengono, notoriamente, che la Federal Reserve non debba avere un peso eccessivo sulla stabilità dei prezzi rispetto alla disoccupazione.

والبلدان المصدرة في أوروبا وآسيا أصبحت معتمدة بشكل مفرط على بيع منتجاتها إلى الولايات المتحدة وغيرها من البلدان التي بات اقتصادها اليوم ضعيفاً مثل أسبانيا والمملكة المتحدة.

In Europa e in Asia gli esportatori dipendono eccessivamente dalle vendite verso gli Stati Uniti e verso altri paesi indeboliti come Spagna e Regno Unito.