بدا على in italiano

لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً

Ma la signora Tura sembrò capirlo perfettamente.

بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره

Te l'ho letto in faccia quando hai sentito che ora è un ubriacone.

هل بدا إليك، على حد علمك... وكانه متحكم في تصرفاته

Insomma, le sembrò, per quanto si poteva vedere, nel completo possesso di tutte le sue facoltà?

لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب

Ma aveva proprio fretta di procurarsi una barca.

لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر

Sembra interessante, almeno mentre mi riparo dalla pioggia.

بدا كل من التفكير والجدية وكانت آثار الدموع على وجوههم.

Sia sembrava pensieroso e serio e tracce di lacrime sulle guance.

ومع ذلك فقد بدا مونتي غرامة على الاطلاق في الاشياء نفسها.

Eppure Monty aveva guardato bene in assoluto le stesse cose.

بدا فليني وأنا في الصورة، ثم على بعضهم البعض بطريقة بالرعب.

Corky e ho guardato la foto, poi a vicenda in modo intimorito.

بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها

Sembra stranamente incurante dell'emozione che sta causando.

على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. لكن، ماذا أعرف أنا؟

Comunque a me pareva assolutamente normale -- ma cosa ne sapevo?

وقد بدا هو بالتسلق خارج الخندق وعندما بدا بالارتفاع قليلا، عاد ليسقط على الارض

E' strisciato fuori dalla trincea, si era appena rialzato e ha cominciato a scivolare giù... piano, piano...

بعد ذلك بدا أن هناك شيئا مختلفا لفترة طويلة -- أو على الأقل بدا عليه وقت طويل لها.

Dopo di che ci sembravano nulla di diverso per molto tempo - o almeno sembrava un tempo per lei.