arabo → italiano
بتقييد in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولقد بدأت الصين النظر بتقييد تصدير هذه المعادن
La Cina ha iniziato a ridurre l'esportazione di questi minerali, ma la richiesta decolla.
هاى, ( ماكس ) كيف يأتوا بتقييد رجل ابيض مع رجل اسود
Max, come mai hanno incatenato insieme un bianco e un nero?
ففي هذا السياق تبدأ المعادلة بتقييد قيمة هذا المتغير
In questo contesto, l'equazione limita il valore che questa variabile può avere.
هذا التصريح لا يقوم بتقييد هذه الحقيقة بأي شكل من الأشكال
Questa frase non ce lo dimostra in nessun modo.
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة.
Lo ammanettarono a una sedia, e gli bloccarono il pene a un tavolo con un chiodo di quindici centimetri.
(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
(In via del tutto insolita, l’amministrazione Obama chiede delle limitazioni al diritto dei veterani di appellarsi ai tribunali!).
وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام "هوكو" المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل.
L'infame sistema “Hukou” (il sistema di registrazione dei residenti che limita le migrazioni) non può essere abolito dall'oggi al domani, ma sarà eliminato gradualmente.
فبدلاً من السماح بإجراء دراسات مسح الأسعار في عينة عشوائية من المواقع (وهو شرط مطلوب للتأكد من الدقة)، قامت الصين بتقييد عملية جمع البيانات على قِلة من المناطق الحضرية.
Invece di consentire indagini sui prezzi in un campione casuale di luoghi (cosa necessaria per il rigore dell’inchiesta), la Cina ha limitato la raccolta dei dati a poche aree urbane.