باختصار على in italiano

هذه هي أوروبا اليوم باختصار، وأميركا أيضاً توشك على اللحاق بها.

Questa è in realtà la sintesi dell’Europa di oggi e dell’America che si trova a breve distanza.

باختصار، يلصق الإسرائيليون على كل باب عبارة "العمل جارٍ على قدم وساق"

"A tutte le persone residenti in quest'area.

باختصار، يمكنك القيام بأي عمل عنيف لكن.. كُن على يقين بأننا سنُنهي ذلك

In breve, potete provare ad agire violentemente, ma vi assicuro che non andrete lontano.

باختصار حصل الناس على أكثر مما جاءوا من أجله، رغماً عن حصولهم على بروتين أقل.

Le persone, in pratica, hanno ottenuto più di quello che volevano ottenere, anche se hanno ricevuto meno proteine.

باختصار، يتعين علينا أن نركز على معالجة مشاكل إمدادات المياه التي تواجهنا ما دامت حياتنا تتوقف عليها.

In sintesi, dobbiamo focalizzarci sui problemi di fornitura dell’acqua come se la nostra vita dipendesse da questo. E in effetti è proprio così.

ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

Vorrei solamente elencare alcuni esempi provenienti dal mio lavoro, dove cerchiamo di approcciare queste cose in maniera differente.

إنها تحوي باختصار على بطارية و مكبس و مصدر للأشعة تحت الحمراء ويتم تشغيلها -- لا يمكنكم رؤية ذلك ولكنها تعمل حين أضغط على المكبس

Sostanzialmente é una batteria, un bottone ed un LED ad infrarossi, e si accende -- voi non potete vederla -- ma si accende ogni volta che schiaccio il bottone.

باختصار، لن نتمكن من المضي قدماً إذا ما بقيت المنظومات الاجتماعية التقسيمية التي نعرفها اليوم على حالها، إذا ما بقي التقسيم الطبقي سائداً

Non funzionerà con la divisione della società che abbiamo oggi, e con la stratificazione.

باختصار، نستطيع أن نقول إن العديد من محافظي البنوك المركزية الذين خدموا في سنوات ما قبل الأزمة الـمُسكِرة لابد أن يردوا على الكثير من التساؤلات.

Riassumendo, molti banchieri centrali che erano in carica nell'inebriante periodo pre-crisi hanno molto di cui rispondere.