arabo → italiano
انتزع in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لانه لدي شخص عزيز علي قد انتزع مني.
Perchè anche a me è stato strappato via qualcuno di molto caro.
أخذتهم هكذا، وأنا انتزع وجهي مرة أخرى.
li presi a questo modo, e strattonai indietro la mia faccia.
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Sono vinti, non rispondono più, mancano loro le parole
روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى
Romeo, rinuncia al tuo nome, e in cambio di esso, che non è parte di te, prendi me.
انه انتزع يدي كما لو كان ينظر اليها ثم عادل للمرة الأولى، و
Afferrò la mia mano come se avesse appena visto allora per la prima volta, e
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض.
Nella sua umiliazione il giudizio gli è stato negato, ma la sua posterità chi potrà mai descriverla? Poiché è stata recisa dalla terra la sua vita
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
Da vari giorni non comparivano più né sole, né stelle e la violenta tempesta continuava a infuriare, per cui ogni speranza di salvarci sembrava ormai perduta
ولكن هذه كلها الفلاحون، من أيام الأسبوع حتى المكبوتة في اللوح والجص -- مرتبطة انتزع العدادات، مسمر على المقاعد، ومكاتب.
Ma questi sono tutti uomini di terra, di giorni feriali repressa in Profili e bordi di gesso - legato alla contatori, inchiodati alle panchine, ha conquistato ai banchi.