arabo → italiano
انتزاع in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
الآن، المطلوب هو انتزاع قطعتين
Ora, ci dicono che due fette vengono rimosse.
مكّنه ذلك من انتزاع أفضل أراضينا
Si era accaparrato i pezzi più pregiati delle nostre proprietà.
إن أمكننا ذلك، أنرغب في انتزاع ميل الناس للتفاؤل؟
E se potessimo farlo, vorremmo portar via alla gente l'inclinazione all'ottimismo?
يمكن زرعها في الجسم دون الحاجة إلى انتزاع المزروع.
Si possono impiantare nel corpo senza doverle poi rimuovere.
"حتى انتزاع شريك حياتك وتذهب للتحقق على نهر الليلة"
"Così afferrare il vostro partner e andare a controllare sul fiume stasera" non lasciare che lo attraversano.
جولييت آه لي! ما الخبر؟ لماذا انت دوست انتزاع يديك؟
GIULIETTA me Ah! che novità? perché ti strizzare tue mani?
هذا صنف آخر من الجنس نفسه لكن لديه نفس سلوك انتزاع المؤن.
Questa è una specie diversa appartenente allo stesso genere, ma mostra lo stesso comportamendo nel procacciarsi il cibo.
الأرنب فقط تحت النافذة، وقالت انها انتشرت فجأة يدها، وقدم في انتزاع
Coniglio appena sotto la finestra, lei improvvisamente sparse la mano e fatto una strappare a
ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.
E non potevano strappare il filo perchè era avvitato nella lampada dentro la casa.
لذا اذا اردنا ان نستخدم الاغشية الحيوانية في البشر علينا اولا معرفة طريقة يمكننا فيها من انتزاع تلك " الحانمة "
Quindi, se trapiantiamo un tessuto animale alle persone dobbiamo trovare un modo per sbarazzarci di quell'epitopo.
اعتبر الأساتذة هذا النقل عقابا لهم على إضراب قاموا به من أجل انتزاع بعض حقوقهم وأنه انتهاك لقانون الوظيفة العمومية في موريتانيا.
Gli insegnanti hanno inteso questo atto come una punizione per aver partecipato allo sciopero per rivendicare i loro diritti ed anche una violazione della legge sul servizio civile in Mauritania.
صوّرت البحرين الصّراع بشكل يبرز أن السّكان الشّيعة يحاولون انتزاع السّلطة من القيادة السّنية، وهي قصة ترددت كثيرًا في الإعلام الدّولي.
Il governo declassò il conflitto come un tentativo della popolazione sciita di appropriarsi del potere della classe dirigente sunnita, una versione spesso riportata dai media internazionali.