الوقت الأوروبي in italiano

في الوقت الحاضر ليس من المبالغة أن نقول إن ومن هذا الوزن قد يكون لها تأثير على التاريخ الأوروبي ".

Al momento non è troppo dire che è di tale peso, si può avere un influenza sulla storia europea ".

ففي الوقت الحالي يخشى البنك المركزي الأوروبي أن يقودنا استمرار السياسة المالية التوسعية إلى نتائج عكسية.

Proprio ora, la Banca Centrale Europea teme che la continua politica fiscale espansiva possa avere un effetto opposto a quello desiderato.

و بالتالي ذهبت إلى بروكسل في مهمة للحصول على إستجابة الإتحاد الأوروبي و ذلك لتهدئة الأسواق و منحنا مزيداً من الوقت

Così andai a Bruxelles con una missione per propugnare una risposta europea unita, che tranquillizzasse i mercati e ci desse il tempo per fare le riforme necessarie.

سيداتي سادتي،أيها الأصدقاء الأعزاء نلتقي اليوم لكي نناقش واحدة من القضايا الساخنة في الوقت الراهن في البرلمان الأوروبي

Parlamento Europeo Signore e signori, cari amici, ci incontriamo oggi per discutere uno dei temi piu' caldi e attuali del Parlamento Europeo.

في الوقت الحاضر ليس من المبالغة أن نقول أنه هو من وزنه ما قد يكون له تأثير على التاريخ الأوروبي. " أعدك "، وقال هولمز.

Al momento non è troppo dire che è di peso tale può avere un influenza sulla storia europea "." Prometto ", ha detto Holmes.

والواقع أن بولندا تشكل تسوية معقولة فيما يتصل بالجنسية، فهي عضو في الاتحاد الأوروبي ومن بلدان الأسواق الناشئة في& الوقت نفسه؛

La Polonia potrebbe rappresentare un compromesso in termini di nazionalità in quanto paese membro dell’Unione europea ed anche paese con un mercato emergente;

وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.

La liquidità della BCE può aiutare a prendere tempo, ma solo un aggiustamento reale è in grado di curare il problema di fondo.

ويبدو أن الحل الأوروبي المعاصر يشكل تكراراً لنفس تكتيكات شراء الوقت التي انتهجت أثناء العقد الضائع في فترة الثمانينيات في العالم النامي.

L’attuale soluzione europea sembra ripetere la stessa tattica, tesa a guadagnare tempo, già attuata nel mondo in via di sviluppo, nel decennio perduto degli anni 80.

وفي الوقت نفسه في فرانكفورت، امتثلت الشرطة لأمر الطرد لاحتلال دام سبعة أشهر طوال في فرانكفورت حول اليورو قرب بناء البنك المركزي الأوروبي.

Intanto a Francoforte, la polizia ottemperava all'ordine di sgombero dell'insediamento durato sette mesi di Occupy Frankfurt attorno al simbolo dell'euro vicino al quartier generale della BCE.

وفي الوقت عينه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يطلق "حواراً بين متكافئين" فيما يتصل بالمسائل السياسية والأمنية، بهدف بناء الثقة عبر المنطقة.

Allo stesso tempo, l’UE deve lanciare un “dialogo tra pari” sulle questioni politiche e di sicurezza mirato a creare fiducia in tutta la regione.

ولن يكون الأمر سهلاً يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظراً للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت.

Non sarà facile e non ci sarà tempo per la compiacenza dato che l’UE rimarrà molto probabilmente ancora a lungo in una situazione di crisi.

ففي ظل الوقت الذي تتيحه قروض البنك المركزي الأوروبي الرخيصة التي تمتد لثلاثة أعوام، تتمتع البنوك الأوروبي بقدر من الحرية على نحو يسمح لها بإعادة بناء رؤوس أموالها وتطهير موازناتها.

Con il tempo offerto dai prestiti di tre anni a basso tasso della BCE, queste hanno un po’ di respiro per ricostruire il loro capitale e ripulire i propri bilanci.