arabo → italiano
الوصول إلى الأسواق in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا عُرضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.
Oggi, Spagna ed Italia sono a rischio di perdere l’accesso al mercato.
وبالنسبة للولايات المتحدة المتعطشة للنمو، فإن فرص الوصول إلى الأسواق تفوق في الأهمية التهديد الذي تمثله العملة.
Per gli Usa, dove la crescita è ferma, le opportunità di accesso al mercato contano più della minaccia valutaria.
ولأن أنظمة التجارة والاستثمار الدولية تضمن القدرة على الوصول إلى الأسواق الأجنبية والمستثمرين الأجانب، فإنها تشكل شرطاً أساسياً للسياسة الصناعية الناجحة.
Garantendo l’accesso ai mercati esteri, i regimi internazionali sul commercio e sugli investimenti rappresentano un prerequisito per la politica industriale.
ويكمن المفتاح إلى اغتنام هذه الفرصة في الوصول إلى الأسواق الصينية ــ وهو الأمر الذي تتضح أهميته في ضوء عملية إعادة التوازن المقبلة في الصين باتجاه الاستهلاك.
La chiave per abbracciare tale opportunità risiede nell’accesso ai mercati cinesi – a maggior ragione alla luce dell’imminente ribilanciamento cinese a favore dei consumi.
وبعيداً عن تثبيط رغبة البنوك في الاستثمار في الخارج، فلا يسعنا أن نستبعد أيضاً احتمالات فرض قيود صريحة على قدرة البنوك الأجنبية على الوصول إلى الأسواق المحلية.
Da un lato le banche sarebbero scoraggiate ad investire all’estero, dall’altro le banche estere potrebbero subire restrizioni dirette sull’accesso al mercato.
ومن ناحية أخرى، فإن نسب الدين العام لا تزال في ارتفاع، والعديد من الدول فقدت القدرة على الوصول إلى الأسواق أو باتت معرضة لخطر فقدان هذه القدرة، وذلك نظراً لعدم استقرار مواردها المالية العامة.
Allo stesso tempo, i rapporti debito-PIL aumentano ancora, e molti paesi hanno perso l’accesso ai mercati o rischiano di perderlo, a causa delle precarie condizioni delle loro finanze pubbliche.