المشكلة الرئيسية in italiano

ويبدو... أن المشكلة الرئيسية هي حفرة.

Sembra... che il problema principale sia il buco.

المشكلة الرئيسية التي لدينا هنا هي نوع ما مثل الايدز.

Qui il problema principale assomiglia all'AIDS.

وهذه هي المشكلة الرئيسية التي ستنتج عن فقداننا حاسة " الاستماع "

Perdere la nostra capacità di ascoltare è un problema serio.

ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة.

Da quel momento, la palla è passata agli Stati Uniti.

ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيراً من مستويات دعم النمو.

Ma il problema principale è che gli investimenti del settore pubblico rimangono ben al di sotto dei livelli necessari a sostenere la crescita.

ويزعم العديد من المراقبين أن افتقار منطقة اليورو إلى نظام مالي مشترك يُعَد المشكلة الرئيسية التي تعاني منها المنطقة.

In effetti, molti osservatori sostengono che l’assenza di un comune sistema fiscale nell’Eurozona sia il problema numero uno.

ولكن هذه القواعد لا تعالج المشكلة الرئيسية: ضعف الحوافز التي قد تدفع المؤسسات المالية الرئيسية إلى احترام انضباط السوق.

Tuttavia, queste regole non toccano il problema principale, ovvero l’indebolimento dell’incentivazione da parte dei principali istituti finanziari a promuovere una maggior disciplina del mercato.

المثال الأول هو حول المشكلة الرئيسية التي قمت بعرضها لكم كيف يمكننا التقاط شعور الأجسام عن لمسها ومن ثم اعادة خلق هذا الاحساس؟

Il primo è tutto sul problema che vi presentavo: come si può catturare la sensazione degli oggetti e ricreare quell'esperienza?

كانت العولمة بمثابة عامل واحد فقط من العوامل التي أسهمت في إحداث المشكلة الرئيسية الثانية ـ وهي تزايد عدم المساواة والتفاوت بين الناس.

La globalizzazione è stata una, ma solo una, delle cause che hanno contribuito al secondo problema chiave –la crescente diseguaglianza.

ويسرني اليوم أن الحكومة التنزانية قد اتخذت إجراءات، لكن المشكلة الرئيسية هي أن الحكومة التنزانية تمكنت فقط من اتخاذ إجراء لأن الأدلة توفرت.

Oggi sono contento che il governo della Tanzania abbia preso provvedimenti, ma il problema fondamentale è che il governo della Tanzania ha fatto qualcosa solo perché c'erano le prove.

ولكن الحكومة لم تتمكن حقاً من القيام بأي شيء يُذكَر في علاج المشكلة الرئيسية التي تعاني منها ألمانيا، أو على وجه التحديد افتقارها الواضح إلى القدرة على المنافسة.

Ma il governo non poté fare molto per il principale problema della Germania, ossia la mancanza di competitività.