arabo → italiano
المسؤولية عن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
سيدي و سأكون مسرورا جدا لتحمل المسؤولية عن إبني
Mi assumo la responsabilità per gli atti di mio figlio.
كان دائما ما يحمل العبئ الاكبر من المسؤولية عن بريك
Ha sempre portato un carico di responsabilità più pesante di Brick.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Le grandi compagnie devono assumersi la responsabilità delle loro azioni.
و حملت إسرائيل حكومة حماس المسؤولية عن أي هجمات تنطلق من غزة
Israele ritiene il governo di Hamas responsabile di qualsiasi attacco proveniente da Gaza.
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.
L'Unione Europea non vuole essere additata come la responsabile di questo risultato.
يمكن رفع دعوى قضائية ضدك -- -- ويتم تحميلك المسؤولية عن التعويضات المالية.
Potrebbero farti causa... e obbligarti a pagare i danni.
والواقع أن الناخبين لديهم طريقة لتحميل المسؤولين المنتخبين المسؤولية عن تصريحاتهم.
Gli elettori tendono a pretendere che i loro eletti tengano fede alle loro parole.
هل هو المكان الذي يمكنك الاستسلام فيه أخيرا وليس عليك أن تحمل المسؤولية عن كل شيء؟
È uno spazio dove finalmente ci si può arrendere e non prendersi la responsabilità di nulla?
ويشترك هذان المرضان في المسؤولية عن نحو 29% من كل الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة.
Queste due malattie insieme rappresentano il 29% del numero totale dei decessi di bambini al di sotto dei cinque anni.
إن الهيئات التنظيمية، والمصرفيين، ووكالات التصنيف تتحمل قدراً كبيراً من المسؤولية عن الأزمة.
Gran parte della responsabilità della crisi va attribuita ai regolatori, ai banchieri e alle agenzie di rating.
لقد بدأ العالم بالفعل في المطالبة باضطلاع الصين بقدر أعظم من المسؤولية عن صحة الاقتصاد العالمي.
Il mondo ha già iniziato a chiedere un’assunzione di maggiore responsabilità da parte della Cina nei confronti dello stato di salute dell’economia globale.
ولكن الصين رفضت تحميلها المسؤولية عن هذا الاختلال وأنكرت المطالبة الأميركية المتكررة برفع قيمة عملتها بشكل كبير.
La Cina si è tuttavia rifiutata di accettare tali accuse e ha declinato le ripetute richieste degli Stati Uniti di intraprendere un’ampia rivalutazione della moneta.