المسؤولية الاجتماعية in italiano

على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات؟

A chi spetta la responsabilità sociale?

ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركات أيضا.

Ma ci sono argomentazioni solide anche a favore della CSR.

وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية.

La CSR può infine anche semplicemente essere uno strumento pubblicitario.

ذلك أن كلاً منهم سوف يرى أن وجهة نظره في تفسير المسؤولية الاجتماعية للشركات هي الأفضل.

Ciascuno di loro tenderà infatti a considerare la propria opzione come la migliore.

وبدلاً من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.

La responsabilità sociale d’impresa (CSR) dovrebbe pertanto essere sostituita dalla responsabilità sociale personale (PSR).

ولكن المسؤولية الاجتماعية الشخصية أقرب إلى الاستعارة التي استخدمها جورج بوش الأب: "ألف بقعة من الضوء".

Ma la PSR si avvicina in realtà di più alla metafora dell’“illuminazione di migliaia di punti di luce” del Presidente George W. Bush.

وهناك أيضاً ميزة إضافية في الاستعاضة عن المسؤولية الاجتماعية للشركات بالمسؤولية الاجتماعية الشخصية: فهناك فضيلة في تنوع سبل عمل الخير والإيثار.

Un altro vantaggio nel sostituire la CSR con la PSR si trova nella diversità di approccio verso l’altruismo.

المسمى "تجارة رابحة"، قابلت بعض المديرين التنفيذيين قد رشحهم نظراؤهم من حيث أنهم ناجحون جدًا وكذلك على مستوى عالٍ من الأخلاق، أو المسؤولية الاجتماعية

"Good Business", nel quale ho intervistato alcuni degli amministratori delegati che erano stati descritti dai loro colleghi come persone di successo e molto etiche, molto socialmente responsabili.

وكلما زادت المسؤولية الاجتماعية التي تستطيع شركة ما أن تشير إليها، كلما كانت فرصة نجاح مثل هذه الجهود أقل ـ أو ربما أصبح بذل مثل هذه الجهود غير وارد في الأصل.

Più responsabilità sociale imprenditoriale un’azienda riesce a dimostrare, minore sarà il successo o persino l’impiego degli sforzi degli attivisti.

ومثل هذه المسؤولية الاجتماعية للشركات تساعد في بناء صورة الشركة بوصفها مؤسسة "طيبة"، تماماً كما يساعد العطاء من جانب بل جيتس ووارن بوفيت في بناء صورة كل منهما بوصفه ملياردير "طيب".

Questa responsabilità dà all’azienda l’immagine della “buona” impresa, proprio come le ingenti donazioni danno a Bill Gates e Warren Buffet l’immagine dei “buoni” miliardari.

وفي هذه الحالة فإن اختيار إنفاق المسؤولية الاجتماعية سوف يتركز بشكل مباشر على توليد عائدات إضافية، كما هي الحال مع الإعلان، وتهدف إلى زيادة المبيعات، تماماً كما هي الحال مع الإعلان.

In questo caso, la scelta dei fondi dedicati alla CSR deve essere focalizzata direttamente su una rendita aggiuntiva ed avere un obiettivo di vendita, proprio come nella pubblicità.

وقد يكون بوسعنا أيضاً أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة "للتنصل من المسؤولية" ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.

Una maggior efficacia della PSR si potrebbe argomentare rispetto al fatto che pretendere l’adozione di una politica di CSR diventa un modo di scaricare la propria responsabilità di fare del bene.