arabo → italiano
المحررة in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أبى، "أفريقيا" المحررة.
Papà ha liberato l'Africa.
كل النفوس المحررة يمكن أن تطير عالياً
E le anime liberate passeranno attraverso i camini.
هل تريد إغلاق و إهمال الرسالة المحررة؟
Chiudere e scartare il messaggio modificato?
(إنها هنا سيد (كين الآنسة (تاونسند) هي المحررة الاجتماعية
Eccolo, sig. Kane! La signorina Townsend.
بُذاع اليكم من الاقليم الشرقي من سييرا مايسترا المنطقة المحررة من كوبا
Trasmettiamo dalle montagne d'Oriente nella Sierra Maestra, territorio libero di Cuba.
وذكّرت متابعيها أن الأساليب المستخدمة في حلب استخدمت بالفعل من قبل النظام في المناطق المحررة الأخرى مثل داريا ودوما.
Ha anche ricordato ai suoi followers che i metodi utilizzati ad Aleppo stati già stati replicati dal regime in altre zone liberate, come Daraya e Douma.
تم إعادة تصليح جزء كبير من الفيلم بشكل كامل كما تم تأسيس الترتيب الصحيح من تلك النسخة المحررة عن طريق مواد أرجنتينية
Utilizzando il materiale proveniente dall'Argentina, un Metropolis quasi completo è stato ricostruito ed il corretto montaggio ripristinato.
٢٤ أكتوبر/ تشرين الأول، ٢٠١٢: نشرت المحررة بقسم اللغة البرتغالية سارة، المقال باللغة البرتغالية بالتعاون مع دييجو، إليسا، خوسيه ميجيل، لويس، ورافاييل.
24 ottobre 2012: Sara Moreira, editor di Global Voices in portoghese, pubblica la storia in portoghese in collaborazione con Diego, Elisa, João Miguel, Luís e Raphael.
ومن بين مناطق الاتفاق الرئيسية أثناء الأزمة الأخيرة كان الإقرار بأن الأنشطة المالية المحررة من القيود التنظيمية قد تشكل مصدراً رئيسياً لاختلال الاقتصاد الكلي.
Se c'è un aspetto su cui quasi tutti sono stati d'accordo durante la crisi, questo è che la deregolamentazione delle attività finanziarie può causare grande instabilità macroeconomica.