arabo → italiano
الكثير من الجهد in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
يمكنك أن توفر علي الكثير من الجهد
Puoi evitarmi un bel po' di seccature.
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا
Tyson. Questa unione ha richiesto un notevole impegno.
والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.
E gli stessi paesi in via di sviluppo stanno compiendo enormi sforzi.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم
Questo ha richiesto un notevole sforzo -- come molti di voi probabilmente sanno,
وربما كان كانيورسكي محقاً في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد.
E Kanjorski probabilmente ha ragione sul fatto che non servirebbero grandi sforzi.
وهناك الكثير من الجهد في أنسنة الفصول الدراسية تركز على الطالب والمعلم إلى النسب.
Molto dello sforzo per umanizzare la classe si focalizza sul rapporto studente-insegnante.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية
Ciò di cui voglio convincervi è che il cervello fa molti sforzi per ridurre le conseguenze negative di questo rumore e variabilità.
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا.
Utilizzo canne naturali, perché le canne naturali hanno una forte tensione che non posso controllare completamente.
ونحن نبذل الكثير من الجهد لنكتشف أكثر عن فكرة الإستخبارات الجماعية، والتي تعني أني- كمواطنة -
Stiamo facendo di più per esplorare l'idea di un'intelligenza collettiva.
و لذلك، وضعنا الكثير من الجهد في سبيل تحسين سرعة واجهة المستخدم في النظام جيلي بين، و الحركة،
Quindi in Jelly Bean, ci sforziamo di rendere l'interfaccia veloce, fluida e scorrevole.
هذا العام- برجاء عرض الصور- هذا العام لدينا التريو والذي بذلنا فيه الكثير من الجهد وساعدنا هاندسبرينج في تصميمه
Quest'anno - potete far partire la presentazione - abbiamo portato questo Treo, con cui abbiamo avuto molto a che fare poiché abbiamo aiutato Handspring a progettarlo.
ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع.
Adesso mi sembra invece di capire che si può arrivare a quelle fonti, solo che bisogna darsi molto da fare e c'è bisogno di tanto coraggio per riuscirci.