arabo → italiano
الغائب in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
الفصل 4 العلاج الغائب
CAPITOLO 4 TRATTAMENTO ASSENTE
الشيئ الغائب هو الـ 10 سنت
Ci mancano però i 10 centesimi
إن أردت, سنبحث معاً عن زوجكِ الغائب
Se è d'accordo, ritroveremo insieme suo marito.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.
Una parte considerevole del lavoro, che é qui assente, é il testo.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.
E la voce persisteva, giorni e settimane dopo, continuava a raccontare tutto quello che facevo in terza persona.
لقد إقرئيها وها هو الوافد الجديد ( الغائب ذو القدم المُسطَحة والقادم من ( أشبيلية والذى يجنى الأموال بمظهرة الزائف
"E' un debuttante, un novellino proveniente da Siviglia che scrocca il denaro senza alcun merito."
فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب.
In primo luogo, Bernanke non ha proposto nessun altro allentamento della politica monetaria a supporto della ripresa in stallo – o piuttosto della non-ripresa.
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
Disse: “ Invece no, andate entrambi con i Nostri segni. Noi saremo con voi e ascolteremo.