الطلب الخارجي in italiano

الأولى أنه يعتمد على النمو السريع في الطلب الخارجي.

In primo luogo, dipende troppo dalla rapida crescita della domanda estera.

فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.

La crescita a lungo termine non dipende infatti dalla domanda esterna, bensì dall’offerta interna.

فهبط نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني بشكل كبير، بسبب انهيار الطلب الخارجي.

Il Pil cinese ha registrato un drastico calo, a causa del collasso della domanda esterna.

ولكن إذا تباطأ الطلب الخارجي، فإن المنتجات تتراكم، وتنخفض الأسعار، وتتدنى الأرباح.

Nel caso, però, in cui la domanda esterna ristagni, i prodotti si accumulano, i prezzi diminuiscono e i profitti crollano.

أما النبأ السيئ فهو أن آسيا تبدو وكأنها تتعلم أقل القليل من صدمات الطلب الخارجي المتكررة.

La cattiva notizia è che l’Asia sembra aver imparato poco dai ripetuti sconvolgimenti della domanda estera.

وعلى هذا فإن "ماذا لو" هذه تصبح بمثابة تقييم متفائل بحذر لمخاطر الجانب السلبي الناجمة عن ضعف الطلب الخارجي.

In questo caso, l’ipotesi risulta essere una valutazione cautamente ottimistica dei rischi derivanti da una domanda esterna debole.

والواقع أن التحدي الرئيسي للتنمية الاقتصادية لا يتمثل في الطلب الخارجي بل في التغيير البنيوي على المستوى المحلي.

In effetti, la sfida centrale dello sviluppo economico non è la domanda estera, ma il cambiamento strutturale interno.

ومن حيث المبدأ فإن الطلب الخارجي، وخاصة في الأسواق الناشئة السريعة النمو، قادر على التعويض عن بعض من هذه الفوارق.

In linea di principio, la domanda estera, soprattutto nei mercati emergenti ad alta crescita, potrebbe fare la differenza.

والآن لم يعد من غير المرجح أن يكون الطلب الخارجي قوياً في النصف الثاني من عام 2011، وذلك بسبب التعافي الاقتصادي العالمي الهزيل.

La domanda esterna non sarà probabilmente forte nella seconda metà del 2011, a causa dell’incerta ripresa globale.

فهو تحول ضروري لأن النمو العالمي المتزايد الضعف من غير المرجح أن يوفر الطلب الخارجي القوي على الصادرات الصينية كما كانت الحال من قبل.

È necessaria perché la crescita globale persistente difficilmente fornirà la solida domanda estera di prodotti cinesi che esisteva un tempo.

والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن يُكتَسَب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره.

Lo spostamento verso la domanda esterna non lo si trova bello e pronto. Lo si deve guadagnare con un duro lavoro, grande determinazione, ed una rinascita competitiva da tempo attesa.

وهنا يشكل الحد من الاعتماد على الطلب الخارجي ــ على سبيل المثال، من خلال تشجيع استثمارات القطاع الخاص والإنفاق الأسري ــ ضرورة أساسية.

Ridurre la dipendenza dalla domanda esterna, magari promuovendo investimenti nel settore privato e incoraggiando la spesa delle famiglie, è un passo fondamentale.