السياقات in italiano

السياقات

Contesti

عبر كل هذه السياقات المختلفة

In tutti i diversi contesti --

هنا مثال من مجموعة متنوعة من السياقات.

Ecco un esempio da una varietà di contesti.

في هذه السياقات على حد سواء، كل من العلم والثقافة، نحن بحاجة إلى إصلاح.

In entrambi questi contesti, sia la scienza e la cultura, abbiamo bisogno di riforme.

في الأساس واحدة من السياقات التي درسنا كان المدارس في المناطق النائية في الهند..

In pratica tra i contesti che abbiamo studiato ci sono le scuole di zone molto remote dell'India.

فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات في مختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد.

Nessun osservatore imparziale potrà dire che non abbiamo ripetuto questo mantra decine di volte in vari contesti.

والذي يحدث لكسب أكبر قدر من المال؟ في جميع هذه السياقات المختلفة جداً، ظهرت إحدى خصائص

In queste situazioni così diverse è emersa una caratteristica comune come indicatore per prevedere il successo.

لأنه تعلمون، كان جيدا بالنسبة لنا وسيء بالنسبة للبشر. نحن البشر نرتكب الكثير من الأخطاء في العديد من السياقات المختلفة.

Un bene per noi, ma un male per gli umani, è che facciamo molti errori in molti contesti diversi.

حسنًا. هذا جواب جيد. لكن إذا سألت الناس عن أهم ثلاثة أشياء يحملونها معهم -- بغض النظر عن الثقافات والنوع وعبر السياقات--

E fin qui niente di nuovo ma se chiediamo alle persone quali sono le tre cose più importanti che portano a prescindere dalle culture, dal genere e dal contesto

وعلاوة على ذلك، إذا كنت تحتاجها لتدوم مدة طويلة في المناطق الريفية، يجب أن يكون إصلاحها باستخدام الأدوات المحلية والمواد والمعرفة في تلك السياقات.

E inoltre, se si vuole che duri a lungo in zone rurali, deve potersi riparare usando gli strumenti locali, i materiali e le conoscenze che ci sono in tali contesti.

كظاهرة إقتصادية. في بعض السياقات، إنها أكثر كفاءةً بسبب جودة المعلومات، المقدرة على إيجاد أفضل شخص، أقل تكاليف للعملية. إنها مستدامة وتتنامى بسرعة.

In qualche contesto, migliora persino l'efficienza, a causa della qualità dell'informazione, della capacità di trovare le persone migliori, dei minori costi di transazione.

ولكن عندما يتشكل الإجماع حول مدى إمكانية التطبيق الشامل لنموذج محدد، والذي من المرجح أن تُنتَهَك افتراضاته المهمة في العديد من السياقات، تصبح لدينا مشكلة.

Ma quando il consenso si forma intorno all’applicabilità universale di un modello specifico, le cui ipotesi critiche è probabile che siano violate in molti contesti, abbiamo un problema