السوق الأوروبي in italiano

كان كل هذا مفهوماً ضمناً في مبادرة السوق المشتركة للاتحاد الأوروبي.

Tutti questi aspetti erano impliciti all’interno dell’iniziativa del mercato unico dell’Unione europea.

ولكن تحت الضغوط المتواصلة من جانب السوق، ربما كان لزاماً على المجلس الأوروبي أن يتوصل إلى ترتيب مؤقت لتجنب الكارثة.

Sotto la costante pressione dei mercati, il Consiglio europeo potrebbe trovarsi nelle condizioni di dover trovare un accordo tappabuchi per evitare la calamità.

والواقع أن إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج جديد لشراء السندات السيادية كان سبباً في خفض أسعار الفائدة في السوق.

L’annuncio della BCE di un nuovo programma di acquisto di titoli di stato ha abbassato i tassi di interesse di mercato.

فالاتحاد الأوروبي يعاني من عجز تجاري ثنائي مع الصين، ولكنه يصدر أيضاً الكثير إلى السوق الصينية ــ وأكثر كثيراً إلى الولايات المتحدة.

L’Ue conta effettivamente un deficit commerciale bilaterale con la Cina, ma esporta anche tanto al mercato cinese – molto più di quanto non facciano gli Stati Uniti.

ولقد قررت السوق أن هذا قد ينطبق أيضاً على الحكومة الأيرلندية، التي بات من الواجب آنذاك إنقاذها بواسطة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.

Il mercato decise che ciò poteva accadere anche al governo irlandese, spingendolo ad accettare gli aiuti stanziati dal Fondo salva-stati europeo (European Financial Stability Facility, Efsf).

ذلك أن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يشتري سندات البلدان التي تجد صعوبة في تمويل نفسها في السوق (أيرلندا على سبيل المثال) وتصدر سندات ذات تصنيف (أأأ).

L’EFSF acquista i bond dei paesi che hanno difficoltà nel reperire fondi sui mercati (ad esempio, l’Irlanda), ed emette bond con rating AAA. Come è possibile tale alchimia?

ولأن المحكمة الدستورية أعطت الضوء الأخضر بالفعل لبرنامج مرفق دعم السوق الثانوية التابع لآلية الاستقرار الأوروبي، فلابد أن يكون حكمها على برنامج المعاملات النقدية الصريحة واضحا.

Dal momento che la Corte costituzionale ha già dato via libera al programma Smsf dell’Esm, dovrebbe essere chiaro come si pronuncerà sul programma Omt.

وكانت السوق المشتركة بمثابة العامل الحاسم في تحول أوروبا إلى واحدة من أكثر مناطق العالم ازدهاراً على كوكب الأرض. وكان الاتحاد الأوروبي رائداً عالمياً في مجال الاستدامة البيئية.

Infine, l’UE è diventata leader globale nel campo della sostenibilità ambientale.

ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.

Con l’Ue che aiuta a mantenere aperti i mercati globali, le esportazioni europee hanno tenuto piuttosto bene, e l’Ue mantiene la propria quota di mercato.

وهذا يعني أن المخرج من المعضلة الأوروبية ــ خفض قيمة العملة ــ قد يُغلق بسبب التصور السائد في السوق بأن البنك المركزي الأوروبي وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على خلاف بشأن السياسة النقدية.

Pertanto, la via d'uscita dal rompicapo europeo – il deprezzamento monetario – rischia di essere bloccata dalla percezione del mercato di un disaccordo tra la BCE e la Fed sulla politica monetaria.