السعي إلى in italiano

وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة.

Cercare la fiducia dei mercati sarebbe pleonastico.

"مع هذا خطيئة العصيان له، لا يزال ينتهك يونان مرة أخرى في الله، السعي إلى الفرار منه.

"Con questo peccato di disubbidienza in lui, Giona ancora beffe più a Dio, da che cercano di fuggire da lui.

أتعلم؟ إن دراسة أصولنا هو نوعاً ما جزء من الحمض النووي خاصتنا ونحن نريد السعي إلى الخطوة التالية،

Lo studio delle radici umane è "nel nostro DNA", e vogliamo portarlo al livello successivo.

الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Il viaggio inizia e finisce nel mondo ordinario dell'eroe ma la ricerca attraversa un mondo speciale e ignoto.

ويؤكد هذا النهج أيضاً على أهمية مجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي في السعي إلى تحقيق الإجماع العالمي الآن.

Sottolinea altresì quanto sia importante ora per il G20 e il Fmi cercare il consenso globale.

فلا يستطيع المرء أن يبني مساهمة كبيرة ويستخدمها لفرض الضغوط على مجالس الإدارة ــ ناهيك عن السعي إلى عملية استحواذ عدائية.

Non si può accumulare un numero significativo di quote azionarie e utilizzarle per fare pressioni sui board, tantomeno tentare una scalata ostile.

ولكن اكتساب المصداقية اللازمة لتثبيت التوقعات أمر صعب ــ بل ومستحيل أحيانا ــ عندما يكون السعي إلى تحقيق هدفين في نفس الوقت.

Ma è difficile – talvolta persino impossibile – raggiungere la credibilità necessaria per ancorare le aspettative quando due target vengono perseguiti contemporaneamente.

وتشكل عملية تحرير سوق العمل في السعي إلى اكتساب القدرة التنافسية وتحقيق النمو أمراً بالغ الأهمية ــ ولم يتم تنفيذها حتى الآن.

Nel perseguimento della competitività e della crescita è fondamentale la liberalizzazione del mercato del lavoro –cosa che deve essere ancora attuata.

أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي "الأوروبي" فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.

Gli elementi comuni che sono solitamente identificati con il modello sociale “europeo” sono la ricerca di uguaglianza e un forte welfare state.

إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة.

I rapidi cambiamenti economici e politici – e in modo crescente i cambiamenti ambientali – smuovono le persone, incoraggiandole a cercare nuove opportunità e sicurezza altrove.

فالأشخاص الذين يرجع جزء من أسباب اختيارهم إلى السعي إلى الفوز بالانتخابات المقبلة يجدون أنفسهم في أغلب الأحوال مقيدين فيما يتصل بإصدار الأحكام الاقتصادية.

Le persone che vengono scelte in parte per vincere le elezioni successive spesso preferiscono limitare i propri giudizi su temi economici.

وتشمل هذه الإخفاقات من جانب الحكومة السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية، والإنفاق بهدف تحقيق مكاسب انتخابية، والهندسة الاجتماعية، وفرض الوصاية على الجهات التنظيمية، والتبعية المستحثة.

I fallimenti da parte dei governi comprendono la ricerca di rendita, spese ingiustificate, l’ingegneria sociale, la cattura normativa e una dipendenza indotta.