arabo → italiano
الساعة الرملية in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا تنسيا الوقت، تذكرا الساعة الرملية
Non dimenticatevi del tempo. Ricordatevi di girare la clessidra.
لقد قضينا شهر العسل.في بحيرة الساعة الرملية
Siamo stati in viaggio di nozze al lago Hourglass.
لم تؤثر حركة القارب في الماء على الساعة الرملية، خلافا لغيرها من أجهزة قياس الوقت.
Il movimento della nave sull'acqua non influiva sulla clessidra, a differenza di altri strumenti di misurazione del tempo.
أصل الساعة الرملية غير مؤكد، على الرغم من أنه في بداية القرن الرابع عشر، كان استخدام الساعة الرملية مشاعا، خصوصا على متن السفن.
L'origine della clessidra è incerta, anche se all'inizio del 14esimo secolo, la clessidra era di uso comune, specialmente a bordo delle navi.
تم استعمال أجهزة مختلفة على مر السنين لتقدير مرور الوقت: شموع وعصي البخور التي تحترق بسرعات يمكن التنبؤ بها إلى حد ما قد استخدمت، جنبا إلى جنب مع الساعة الرملية.
Nel corso degli anni sono stati usati molti congegni per stimare il passare del tempo: candele e bastoncini d'incenso che bruciano a velocità abbastanza prevedibile così come la clessidra.