الدلالة in italiano

14 الإشعاع الخفيف معهد علم الدلالة العام

Viale delle Radiazioni luminose,14. Istituto di Semantica Generale.

إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.

Il nesso tra apertura commerciale e prosperità economica è forte e suggestivo.

في الدلالة له البحر الزي، وقال انه أوامر جرس الأزرار لالصدريات له ؛ إلى الأشرطة trowsers قماش له.

In bespeaking suo mare-vestito, ordina campana pulsanti al suo gilet, cinghie per sue tele pantaloni.

وهذا يعطي معني حقيقي لعبارة "إيمان أعمى," والتي لا تحمل نفس الدلالة السلبية بالنسبة لي كما للآخرين

Beh... questo fa davvero pensare al significato dell'espressione "fede cieca", che per me non ha la stessa connotazione negativa che ha per altre persone.

وقد أدى هذا التخوف إلى تضييق مفهوم التعليم حتى أصبح محصوراً في الدلالة على اكتساب المهارات العملية.

Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.

لنا طريقة في التعامل مع المعلومات التي لها طابع الدلالة الشخصية -- معلومات ذات طابع شخصي تخص أفراد.

Abbiamo un modo di trattare le informazioni che hanno qualcosa di personale - informazioni in grado di identificare una persona.

من الأسم أوغور، يأتي الفعل "إنوغوراري"، "يبشّر" الدلالة على البشائر من رحلات الطيور، و من ثمّ للتكريس أو للتصرف

Da augure deriva il verbo inaugurare, vedere presagi nel volo degli uccelli e in seguito consacrare o agire quando questi auspici sono favorevoli.

فهو ليس بخط مستقيم كامل هذا يدلني أن لدي فيروس من نوع معين هنا انها شفرة التعريف كاملة التي تعطينا الدلالة الصحيحة

Quindi non è una striscia o altro a dirci che qui c'è quel particolare tipo di virus; è il codice a barre che rappresenta tutta la cosa.

كارين أرمسترونغ ذكرت ما أظنه قصةً رمزية الدلالة، حول خطابٍ ألقته في هولندا وعلى إثر ذلك، فإن عبارة " التعاطف والتراحم"

Karen Armstrong ha raccontato quella che io ritengo una storia iconica sul tenere un discorso in Olanda e, dopo il fatto, vedere la parola 'compassione' tradotta come 'pietà'.

كلما احتاج النسّاخون إلى الدلالة على فصل بين وحدات الكتاب أو إلى تقسيم للنص، كانوا يقومون بتبديل الخط من الأسود القياسي

Quando dovevano segnare la divisione in capitoli o la divisione del testo, gli amanuensi cambiavano dal nero standard al colore rosso, il minium.

أولم يَكْفِ هؤلاء- في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟

Non è un segno, per loro, che lo riconoscano i sapienti dei Figli di Israele?

بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء، وما يكذِّب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه.

Sono invece chiari segni [ custoditi ] nei cuori di coloro ai quali è stata data la scienza. Solo gli ingiusti negano i Nostri segni.