الدخل المتوسط in italiano

البلدان ذات الدخل المتوسط,

I paesi a medio reddito,

علينا أن نحترم الدول ذات الدخل المتوسط لما يحققونه

Dobbiamo rispettare i paesi a medio reddito per quello che stanno facendo.

ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.

Talvolta questa transizione da basso a medio reddito viene però considerata una trappola.

لا تقللوا من أهمية الدول الناشئة والقدرة العظيمة للشعوب في الدول ذات الدخل المتوسط

Non fatevi confondere dal progresso delle economie emergenti e dalle grandi capacità degli abitanti dei paesi a medio reddito e dei paesi pacifici a basso reddito.

اما البلدان ذات الدخل المتوسط فاني اقترح دائما على طلابي ان يتوقفوا عن وصفهم ب"العالم النامي"

Ma i paesi a medio reddito -- e qui è dove suggerisco ai miei studenti di smettere di usare il concetto di "paesi in via di sviluppo".

ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكوناً أساسياً للتقدم المستمر.

Di fatto, con i paesi in via di sviluppo avviati verso un livello di reddito medio, l'inclusione finanziaria è un fattore chiave per la continuità del progresso.

على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة "الانتقال إلى الدخل المتوسط".

A titolo esemplificativo, si consideri la Cina, la quale, dopo oltre 30 anni di rapida crescita, sta entrando in una fase di “transizione verso il reddito medio”.

والواقع أن أغلب البلدان التي تدخل مرحلة التحول نحو الدخل المتوسط تشهد قدراً من تباطؤ النمو، أو حتى توقف النمو.

In effetti, la maggior parte dei paesi che hanno attraversato una transizione verso il reddito medio hanno visto rallentare la propria crescita, se non addirittura fermarsi.

ونتيجة لهذا بات من المرجح أن تنتقل تركيا من وضع الدولة ذات الدخل المتوسط لتلتحق بنادي الدول الغنية بحلول عام 2012.

Di conseguenza, la Turchia è destinata ad abbandonare il proprio status di “paese a medio reddito” e ad entrare entro il 2012 nella lega dei paesi ricchi.

وكل الدول ذات الأغلبية المسلمة بغض النظر عن الدخل تنخفض، نفس الشيء بالنسبة للأغلبية المسيحية في نطاق الدخل المتوسط.

Anche tutti i paesi a maggioranza musulmana lungo l'asse del reddito scendono, così come i paesi a maggioranza cristiana nella fascia mediana del reddito.

وحتى في البلدان ذات الدخل المتوسط مثل الهند، تواجه المدارس والعيادات العامة تغيباً لأعداد كبيرة من العاملين لديها (من دون عقاب).

Anche in un paese con un reddito medio come l’India, il personale delle scuole e delle cliniche pubbliche è tendenzialmente assenteista e rimane impunito.

فعلى نحو ثابت لا يتغير، تصيب لعنة الدخل المتوسط تلك الاقتصادات الناشئة التي تتشبث بنماذج التنمية الصالحة لمراحل مبكرة لمدة أطول مما ينبغي.

Certamente, la trappola del reddito medio affligge quelle economie emergenti che si aggrappano ai modelli di sviluppo prematuro per troppo tempo.