arabo → italiano
التعامل مع أكثر من in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
حصلنا على مليون شخص على الموقع بالفعل، حتى نتمكن من التعامل مع عدد قليل من أكثر.
Sul sito ci sono già un milione di persone, quindi possiamo gestire qualcun'altro.
إن الإيمان بالنمو المتجدد ليس أكثر من استراتيجية غير حكيمة في التعامل مع السياسات.
La fiducia in una nuova crescita è una strategia politica sconsiderata.
ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيماً بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود.
Il fallimento di questa tipologia di banche potrebbe essere gestito in modo più sistematico tramite l’utilizzo di un’autorità di risoluzione oltreconfine.
أما رومني فإنه من أنصار التجارة الحرة، ولكنه قال إنه سيكون أكثر صرامة في التعامل مع الممارسات التجارية وسياسات العملة الصينية.
Romney è invece un sostenitore del commercio libero, ma ha comunque affermato di voler essere più duro nei confronti delle pratiche commerciali cinesi e delle politiche monetarie.
ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف.
Una tale mossa potrebbe scoraggiare gli investimenti eccessivi in capacità produttiva, e facilitare l’attuazione di un regime di cambio più flessibile.
وعلى نحو مماثل كانت سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي أكثر صرامة في التعامل مع مايكروسوفت بالمقارنة مع العديد من الشركات الأوروبية.
In modo analogo, l’Antitrust dell’Unione europea è stata più dura con Microsoft che con molte aziende dei paesi membri.
وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولاً في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص.
Allo stesso modo, non ci si rendeva conto dell’importanza dell'innovazione e delle opportunità legate a percorsi di crescita economica inclusiva più sostenibili.
والوقت قصير، وأصبحت الحاجة إلى حمل كل مناطق العالم الرئيسية على تبني سياسات أكثر عملية وأبعد نظراً في التعامل مع الطاقة أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.
Non c’è molto tempo. La necessità che tutte le regioni del mondo adottino delle politiche pratiche e lungimiranti è più urgente che mai.
ولكن الاتحاد الأوروبي بالكامل يمتلك نحو 30% من الأصوات في صندوق النقد الدولي، ومن الممكن أن يستخدم حق النقض فعلياً ضد أي توجه أكثر صرامة في التعامل مع النظام المصرفي الأوروبي.
Ma l’Unione europea raggiunge complessivamente il 30% dei voti presso il Fmi, e può in effetti porre il veto a un approccio più rigoroso nei confronti del sistema bancario europeo.