arabo → italiano
التحويلات النقدية in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
تسخير طفرة التحويلات النقدية
Come sfruttare il boom delle rimesse
توم" ان التحويلات النقدية" بهذه الكمية غير نظامية.
Un pagamento in contanti di questa entità non è affatto regolare, Tom.
وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.
Una soluzione ancora più audace sarebbe quella di trasferire il denaro direttamente ai poveri.
وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998.
Il Messico è stato un pioniere nell'idea dei Trasferimenti Monetari Condizionali (con il programma OPORTUNIDADES – originariamente PROGRESA – che è stato introdotto nel 1998).
وجدنا أن ضخ الأوكسيتوسين يزيد من الكرم الناتج عن التحويلات النقدية من الطرف الأول أى أحادى التأثير
Abbiamo mostrato che l'infusione di ossitocina aumenta la generosità nei trasferimenti unilaterali di denaro dell'80%.
وقد جربت بعض الدول مثل هذه البرامج بالفعل، والهند تستعد للبدء في تقديم التحويلات النقدية إلى 300 مليون مواطن فقير.
Alcuni Paesi hanno già sperimentato programmi di questo tipo, e l'India si prepara a trasferire denaro ai suoi 300 milioni di poveri.
عام 2005، التحويلات النقدية - آخذتُ دولة واحدة فقط، نيجيريا - تعرفون زادت و بسرعة إلى مستويات عالية جدا ً- يعني بشكل مفاجئ وكبير جدا ً زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا ً
Nel 2005, le rimesse-- ho preso una sola nazione, la Nigeria, che sta decollando -- beh, decollare è un espressione forte, ma sta aumentando rapidamente.