arabo → italiano
التحدي الأكبر in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
و أعتقد أن التحدي الأكبر هو أن نؤمن في أنفسنا
la più grande sfida: il credere in noi stessi.
لأنه في الواقع، التحدي الأكبر أمامنا هي الأعضاء المصمتة.
Perché in realtà la nostra sfida maggiore sono gli organi solidi.
(فيديو) الراوي: بعثة لاستكشاف تحت الجليد في أوروبا سيكون التحدي الأكبر الروبوتية.
Una missione per esplorare sotto i ghiacci di Europa sarebbe l'estrema sfida robotica.
ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولاً مثل إيطاليا وأسبانيا.
Ma la più grande sfida per Paesi come Italia e Spagna resta la competitività.
يقول جوناس: "كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة. إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر".
Secondo lui “un allevatore di renne dipende moltissimo dalla natura: essa rappresenta al tempo stesso la sfida maggiore e la gioia più grande".
التحدي الأكبر إذن أن نحاول و نتأكد من أننا نحافظ على ما تبقى، لأن جمالاً أخاذاً لايزال هناك.
La grande sfida, a questo punto, è di cercare di salvaguardare quello che rimane, perché esiste ancora una bellezza spettacolare.
وكان التحدي الأكبر هو، كيفية استخدام الايباد وما هي التطبيقات التي يجب وضعها وتصميمها الايباد؟
Una grande sfida, come si dovrebbe usare l'iPad, e quali app dovrebbero essere inserite sugli iPad?
ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.
La grande sfida è di fare in modo che tale accesso sia inclusivo e sostenibile al tempo stesso.
دعونا نتيح لجميع الناس بالحصول على فرصة للمشاركة في التحدي الأكبر الذي يمكن ان يكون لدى كل مرء: تحسين عالمنا لجميع المخلوقات.
Mettiamo tutti in condizione di avere l'opportunità di prendere parte alla più grande sfida possibile: migliorare il nostro mondo per ognuno.
لندن ــ باعتباري شخصاً ذا ميول جنسية مثلية يعيش في نيجيريا، فإن التحدي الأكبر الذي واجهني كان الاختيار بين حياتي الجنسية ووظيفتي.
LONDRA – Vivendo in Nigeria ed essendo gay, la mia sfida più grande è stata scegliere tra la mia sessualità ed il mio lavoro.
إن هذه الضغوط التي تمارس على الدول الطرفية لحملها على تقليص اقتصاداتها الراكدة بالفعل تشكل التحدي الأكبر الذي تواجهه منطقة اليورو.
La pressione sui paesi periferici affinché mettano in atto il processo di deflazione sulle loro economie già stagnanti si sta trasformando nella sfida più importante dell’eurozona.
ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد. وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين.
Per consolidare la crescita, occorre stabilire un equilibrio tra obiettivi di breve e di lungo termine, e questo compito rappresenta per la Cina una sfida colossale.