arabo → italiano
الانشغال in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
نحن شديدو الانشغال فحسب.
Sai che significa, Johan?
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع
E credo che uno dei problemi dell'economia classica sia che è completamente assorbita della realtà.
ويقول بأنه لا يحب مقاطعة زملائه لأنه، وكما يقول: "هم في غاية الانشغال ببريدهم الإلكتروني."
E dice che non vuole interrompere i colleghi perché "sono troppo impegnati con le loro email."
وأعتقد أن هذا السؤال يعبر عن سلسلة من الانشغال الكامل بالذات إلى الملاحظة.. إلى الشعور بالغير والتعاطف
E credo che questo ci riveli uno spettro che va dal completo assorbimento in sé stessi, al notare l'altro, all'empatia, alla compassione.
في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام،
Al lavoro siamo talmente impegnati a comunicare che spesso non abbiamo tempo di pensare, non abbiamo tempo di parlare delle cose veramente importanti.
ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة. ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
La ripresa della crescita non sarà facile né rapida, e forse c’era bisogno che la fissazione per l'austerità ci facesse comprendere l'importanza di un programma di crescita equilibrato.
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.
poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,