الإنفاق العام in italiano

وتمثل هذه المجالات أقل من 8% من الإنفاق العام، وكان نصيبها في انحدار مضطرد.

Queste aree rappresentano meno dell’8% della spesa federale, e la loro percentuale è in costante calo.

الواقع أن أغلب الدول تعمل على خفض الإنفاق العام ــ وبدعم من صندوق النقد الدولي.

In realtà, nella maggior parte dei paesi è in atto il taglio delle spese pubbliche - con il sostegno del Fondo Monetario Internazionale.

وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام.

A sua detta, la trasformazione del paese è avvenuta grazie alla liberalizzazione del mercato del lavoro e al contenimento della spesa pubblica.

قررت إسبانيا وإيطاليا فيما بعد إجراء تعديلات دستورية للحدّ من الإنفاق العام (استقرار الموازنة).

Inoltre la Spagna, e qualche mese più tardi l'Italia, ha deciso di introdurre modifiche alla Costituzione per imporre dei limiti alla spesa pubblica, ricorrendo al vincolo del pareggio di bilancio.

ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة.

Ma quando l’economia è in piena espansione è improbabile che gli effetti di un taglio della spesa siano dannosi.

حتى أن زعماءهم في الكونجرس بدءوا يعلنون بالفعل أنهم سوف يخفضون الإنفاق العام بشكل حاد من أجل البدء في خفض العجز.

I leader repubblicani del Congresso stanno già annunciando che taglieranno la spesa pubblica come primo passo verso la riduzione del deficit.

· كانت الزيادة في الإنفاق العام في كندا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي هي الأصغر منذ عام 2000 بين البلدان الأربعة؛

· Sin dal 2000, il livello dell’aumento della spesa pubblica del Canada rispetto al PIL è stato il più basso dei quattro paesi;

إن ميزانية الاتحاد الأوروبي تبلغ 1% فقط من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما لا يتجاوز واحد من أربعين من إجمالي الإنفاق العام.

Il bilancio europeo si aggira intorno all'1% del PIL, appena un quinto della spesa pubblica totale.

فهناك الآن أدلة مقنعة تشير إلى أن نفس قرار خفض الإنفاق العام قد يخلف عواقب مختلفة إلى حد كبير، اعتماداً على الظروف الاقتصادية.

Oggi ci sono prove convincenti del fatto che la stessa decisione di tagliare la spesa pubblica può avere conseguenze molto diverse, a seconda delle condizioni economiche.

وفي الوقت نفسه، فإن الزيادة في الإنفاق العام على الاستثمارات الرأسمالية وغير ذلك من الأشغال الخاصة من شأنها أن تعزز من الطلب المحلي.

Nel frattempo un aumento della spesa pubblica sugli investimenti di capitale e altri interventi speciali rilanceranno la domanda interna.

· وفي كل من هذه البلدان، كانت هناك زيادة كبيرة في الإنفاق العام في الأعوام القليلة الماضية، وخاصة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة؛

· Negli ultimi anni in ciascun paese si è inoltre verificato un significativo aumento della spesa pubblica, in particolar modo negli Stati Uniti e nel Regno Unito;

والواقع أن حكومة رئيس الوزراء ماريو مونتي المنتهية ولايته أنجزت إصلاحاً كبيراً في مجال معاشات التقاعد، وخفضت الإنفاق العام، وزادت الضرائب.

Il governo del presidente del Consiglio uscente Mario Monti ha realizzato un’importante riforma pensionistica, tagliato la spesa pubblica e aumentato le tasse.