الإشرافية in italiano

وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقاً للمصلحة المعاكسة تماما.

L’autorità di vigilanza del paese di origine (Italia) ha l’interesse opposto.

وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءاً أصيلاً من هذا الإطار.

Il quadro di riferimento prevederà una stretta collaborazione tra il nuovo organismo e le autorità di vigilanza nazionali.

ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوماً إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.

Le autorità di vigilanza nazionali tendono sempre a minimizzare i problemi in patria.

ولكن السلطات الإشرافية الألمانية ترى أن إيطاليا معرضة للخطر وبالتالي فإنها تعارض أي عملية تحويل أموال إلى هناك.

Ma le autorità di vigilanza tedesche considerano l’Italia un paese a rischio e dunque si oppongono a qualsiasi trasferimento di fondi verso quella destinazione.

ولكن الهيئات الإشرافية الوطنية سوف تلتحق بعضوية المجلس الذي سيتخذ القرارات الرئيسية التي سوف تتولى الإعداد لها وتنفيذها.

Tuttavia, i supervisori nazionali faranno parte del consiglio che dovrà deliberare su questioni importanti, che saranno preparate e attuate da loro stessi.

· مجال الآلية الإشرافية الجديدة: تفضل بعض الدول الأعضاء أن يكون الإشراف الأوروبي مقتصراً على البنوك ذات الأهمية النظامية.

· Il campo di applicazione del nuovo meccanismo di supervisione.

ومن حق دول مثل ألمانيا وفنلندا وهولندا أن تزعم أن التقدم السريع لا ينبغي له أن يأتي على حساب جودة البنية الإشرافية الجديدة.

Paesi come la Germania, la Finlandia e i Paesi Bassi hanno ragione a sostenere che un progresso rapido non può andare a scapito della qualità della nuova struttura di vigilanza.

كما طرحت المفوضية الأوروبية مجموعة من المقترحات التشريعية لإنشاء الآلية الإشرافية الموحدة ومنحت البنك المركزي الأوروبي بعض المهام الإشرافية الرئيسية.

La Commissione europea ha inoltre presentato una serie di proposte legislative per istituire il meccanismo unico di supervisione bancaria e conferire compiti di vigilanza alla Bce.

· دور الهيئات الإشرافية الوطنية في النظام الجديد: من الواضح أن المجلس الأوروبي عازم على إحداث نقلة نوعية: حيث تنتقل السلطات إلى البنك المركزي الأوروبي.

· Ruolo dei supervisori nazionali all'interno del nuovo sistema. Con il passaggio dei poteri alla Bce, il Consiglio europeo ha chiaramente optato per un cambio di paradigma.

· دول الاتحاد الأوروبي من خارج منطقة اليورو التي لا ترغب في الانضمام إلى الآلية الإشرافية المشتركة: أعربت هذه الدول عن مخاوفها إزاء السلطات الجديدة الممنوحة للبنك المركزي الأوروبي.

· Paesi UE fuori dalla zona euro che non vogliono aderire al meccanismo unico di supervisione. Questi paesi hanno espresso preoccupazione in merito alle nuove competenze conferite alla Bce.

ولا يزال بوسعنا في إطار المفاوضات الحالية أن نعمل على إضفاء المزيد من الدقة والتحديد على أدوار الهيئات الإشرافية الأوروبية والوطنية، ولكن السلطة النهائية لابد أن تعود إلى البنك المركزي الأوروبي.

Le trattative in corso prevedono ancora la possibilità di mettere a punto il ruolo dei supervisori europei e nazionali, ma l’approvazione finale spetterà comunque alla Bce.

· المساءلة الديمقراطية للسلطات الإشرافية الجديدة المخولة للبنك المركزي الأوروبي: يتعين على البنك المركزي الأوروبي بطبيعة الحال أن يحافظ على استقلال سياساته النقدية بشكل كامل، على الرغم من دوره الجديد.

· La responsabilità democratica dei nuovi poteri di vigilanza della Bce. Nonostante il suo nuovo ruolo, la Bce deve, ovviamente, mantenere la sua piena indipendenza in termini di politica monetaria.