Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

الأولوية على in italiano

la priorità su

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

وهذا هو سبب حصوله على تلك الأولوية

Ecco cosa ha stabilito le priorità.

كان الهدف الإنساني هنا، أن نحدد أماكن لنقل الناس بناء على الاحتياجات ذات الأولوية.

L'obiettivo era identificare campi per l'allocazione secondo le priorità.

وحين يجدّ الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب.

Male che vada, la politica nazionale gioca la carta dei creditori esteri.

و الأولوية الكبرى, تشاهدون على الشاشة, هي اغتسال الناس مرة باليوم, الأطفال على وجه الخصوص

La più alta priorità, come vedete sullo schermo, è lavare le persone una volta al giorno, in particolare i bambini.

وهنا لابد وأن تكون الأولوية القصوى للحفاظ على البنود الخاصة بخفض التكاليف في هذا التشريع وتوسيع مجالها.

Secondo i dati CBO, la ACA ridurrà il deficit di bilancio a lungo termine di due punti percentuali del PIL all’anno.

وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون.

I sostenitori della destra credono invece che la priorità dei governi dovrebbe essere il consolidamento fiscale.

ولكن على نطاق واسع، نحن بحاجة إلى رجال بالغين أكثر ذوي السلطة للبدء في إعطاء الأولوية لهذه القضايا، ولم نر ذلك حتى الآن، أليس كذلك؟

Su grande scala, abbiamo bisogno di più uomini adulti con potere che diano priorità a questi temi. e non l'abbiamo ancora visto, vero?

لذا يقومون بتحديده على أنه الأولوية الأهم، وبعدها قاموا بالتجنيد و لديهم الآن 300 باحث من مختلف أنحاء العالم والذين يقومون بدراسة هذا الموضوع،

L'hanno individuata come priorità e poi hanno reclutato 300 ricercatori di tutto il modo che stanno studiando l'argomento, sostanzialmente lo stesso argomento.

ومن بين الفوائد الأساسية المترتبة على إعطاء الأولوية لتوفير التعليم الجيد للقاعدة العريضة أن هذا من شأنه أن يساعد أيضاً في حل مشكلة توزيع الدخل.

Uno dei vantaggi fondamentali del mettere come priorità un’istruzione ampia e di qualità è che aiuta anche a risolvere il problema della distribuzione del reddito.

وعلاوة على ذلك فإن الاختبارات التي يستخدم فيها الهاتف سوف تتطلب التحام البنية الأساسية البرمجية، مثل بروتوكولات الاتصال وإجراءات تحديد الأولوية، بأنظمة الرعاية الصحية.

Inoltre, un test basato sul telefono, per collegarsi al sistema sanitario, richiederebbe appositi software, come ad esempio i protocolli di comunicazione e le procedure di definizione delle priorità.

سيخصص الثلث الثاني لتكاليف ترجمة المحتوى إلى الإنجليزية والإسبانية كونهما أكثر اللغات تحدثًا في العالم إلى جانب الصينية، وإذا لم نحصل على المال الكافي ستكون الأولوية للنسخة الإنجليزية.

Vogliamo pubblicare il libro in inglese e in spagnolo, le due lingue più parlate al mondo dopo il cinese. Se non riusciremo ad avere abbastanza denaro, l'edizione inglese avrà la priorità.