arabo → italiano
اسهروا in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
Quello che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate!»
اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti
اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il Signore vostro verrà
انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.
State attenti, vegliate, perché non sapete quando sarà il momento preciso
اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد.
Per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi
اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.
Vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino
اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان
Vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al Figlio dell'uomo»