arabo → italiano
استبعاد من in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم.
Per frenare questa spirale al ribasso, bisogna mettere fine al rischio di insolvenza dell’Irlanda.
اكبر عدد من نوعه بدءا من الطالب اليوم التغطية المستمرة وإنجاز انها لأنه لا يمكن استبعاد أي شخص
larges genere a partire da studente oggi copertura e la persistente realizzare che lei perché qualcuno può licenziare
ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من قِبَل الدولة؛ وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة.
La Francia non vuole escludere i salvataggi finanziati dallo Stato; la Germania è riluttante alla mutualizzazione dei costi di bilancio.
إن عجز الحساب الجاري لدى أي دولة (العجز التجاري بعد استبعاد التحويلات من بلدان أخرى) يتم تمويله عادة بالاستعانة برؤوس أموال خاصة أجنبية.
Normalmente il deficit delle partite correnti di un paese (disavanzo commerciale meno trasferimenti da altri paesi) è finanziato con il capitale privato estero.
كما أعلن سانتوس استبعاد توقف الأعمال العسكرية وعدم ضمان أي عفو لقادة فارك، متخوفاً من تكرار المفاوضات الفاشلة الماضية في الفترة 1999-2002.
Per evitare un fallimento dei negoziati, come già successo nel 1999-2002, Santos ha chiarito che non sarà concessa l'amnistia ai leader rivoluzionari e che le operazioni militari continueranno.
الحرية من المنزل، وعدم استبعاد بعناية من سبعة أثمان عليه، اخرس في زنزانة خاصة، وقال أن تجعل نفسك في الداخل هناك -- في الحبس الانفرادي الحبس.
la libertà della casa, e di non essere accuratamente escluse da sette ottavi che, chiuso in una cella particolare, e ha detto di farti a casa - in solitario confinamento.
ومع استبعاد الحلين الفعّالين الوحيدين ــ الاتحاد السياسي الكامل لمنطقة اليورو، أو التخلي عن اليورو ــ فلم يتبق سوى التخبط كيفما اتفق للخروج من الأزمة.
Con l’esclusione delle uniche soluzioni efficaci - ovvero una vera e propria unione politica dell’eurozona oppure l’abbandono dell’euro -, quello che rimane da fare è cavarsela alla meglio.
والواقع أن القيود التنظيمية الأكثر إحكاماً المفروضة على معايير الإقراض كانت سبباً في استبعاد مصدر مهم للطلب على الاستثمار العالمي، وهو ما من شأنه أن يفرض ضغوطاً هبوطية على أسعار الفائدة.
Una più rigida regolamentazione dei criteri di prestito ha lasciato fuori un'importante fonte di domanda di investimenti globali, esercitando una pressione al ribasso sui tassi di interesse.