ارتفاع الأسعار in italiano

بسبب تحسن نوعية، يمكن أن نسأل عن ارتفاع الأسعار.

Grazie alla migliore qualità offerta abbiamo potuto aumentare i nostri prezzi.

والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة.

Ne conseguono il rialzo dei prezzi e la mancata creazione di posti di lavoro.

ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة.

L’aumento dei prezzi influisce direttamente sulle capacità di sostentamento ad un costo accettabile.

وحسب العرض والطلب يحدد التوازن، ارتفاع الأسعار، وتناقص القوة الشرائية للدولار كل على حدة.

E, per la legge della domanda e dell'offerta si ottiene l'equilibrio, i prezzi aumentano, riducendo il potere di acquisto di ogni singola unità di moneta.

وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

I prezzi al rialzo sono stati la miccia che quest’anno ha scatenato il malcontento in Medio oriente e Nord Africa.

من ناحية أخرى، العديد من الفقراء يكسبون رزقهم في الزراعة. يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.

D'altra parte, molte persone povere vivono di agricoltura, per cui prezzi più alti possono significare per loro maggiori guadagni.

ومن بين الحلول المعقولة لمشكلة ارتفاع الأسعار وسوء توجيه الأبحاث أن نستعيض عن النموذج الحالي بصندوق جوائز مدعوم حكوميا.

Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l’attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.

(ذلك أن العجز في المعروض والطوابير الطويلة من الأسباب التي قد تؤدي إلى تأجيج الغضب السياسي، تماماً كما قد يؤدي ارتفاع الأسعار إلى نفس النتيجة).

(La carenza di cibo può scatenare rivolte politiche alla stregua di un rincaro dei prezzi).

ورغم أن تضييق هذه الفجوة إلى 3% من الناتج المحلي الإجمالي أدى إلى ارتفاع الأسعار، فإن هذا هو ما تحتاج إليه اليابان على وجه التحديد بعد سنوات من الانكماش المستمر.

Dopo anni di persistente deflazione, la riduzione di questo gap al 3% del Pil si è tradotta in un aumento dei prezzi, e questo è esattamente ciò di cui ha bisogno il Giappone.

ولعل السبب كان الإيديولوجية: فقد كنا متشبثين بدرجة أعظم مما ينبغي بفكرة مفادها أن الأسواق تتسم بالكفاءة، وأن المشاركين في السوق متعقلين، وأن ارتفاع الأسعار تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية.

Forse il motivo era l’ideologia: eravamo troppo convinti che i mercati fossero efficienti, i suoi partecipanti razionali, e che i prezzi elevati fossero giustificati dai fondamentali economici.