arabo → italiano
اختلف in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
انا اختلف مع هذا بشدة
Io non sono d'accordo.
لكن تخيل أن هذا اختلف قليلاً
Ma immaginate una situazione leggermente diversa.
لكن بعد احداث الشغب اختلف الأمر
Ma dopo la rivolta, è troppa differenza.
كل شيء اختلف بعد "الركبة المجروحة" وقبلها،
Tutto può essere definito prima e dopo Wounded Knee.
ولكن الأمر اختلف كثيراً في القرن الحادي والعشرين.
Com’è diverso il ventesimo secolo!
"أنت أكلت شيئا اختلف معك الليلة الماضية، أليس كذلك؟"
"Hai mangiato qualcosa che non è d'accordo con te ieri sera, non è vero?"
ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين من الزمان.
A distanza di vent'anni, però, la sua prospettiva potrebbe essere cambiata.
الكثيير مختلف كان, الكثيير في السابق, سيد سكوت الكثيير اختلف
Prima era diverso. Molto diverso, signor Scott. Molto diverso.
إنهما زعيمان ملهمان رغماً عن اني اختلف مع الكثير مما يقولانه;
Sono dei leader che ispirano tanto, anche se sono in disacordo con la maggior parte di quello che dicono.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.
Io sono fortemente contrario all'idea che la coscienza sia da considerare come il prodotto della corteccia cerebrale.
باستثناء فشلك المؤسف فس إطلاق صيحات تحميس الزملاء هل اختلف سلوكك عن سلوك أي شخص آخر من فصيلتك؟
A parte il fatto che non hai emesso concitati gridi di battaglia, ti sei comportato diversamente dal resto della tua compagnia?
ففي القرن الأخير، اختلف العلماء عما إذا كان هذا التمدد في الفضاء سيستمر للأبد، أو أنه سيتباطأ، كما تعرفون،
Nell'ultimo secolo le persone hanno dibattuto se l'espansione dello spazio debba continuare per sempre, nel senso che rallenterebbe, capite, andra' rallentando, ma per continuare all'infinito.