arabo → italiano
اجتهاد in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.
anzi, venuto a Roma, mi ha cercato con premura, finché mi ha trovato
لانه ماذا للانسان من كل تعبه ومن اجتهاد قلبه الذي تعب فيه تحت الشمس.
Allora quale profitto c'è per l'uomo in tutta la sua fatica e in tutto l'affanno del suo cuore con cui si affatica sotto il sole
نحن لا نثق في اجتهاد هؤلاء المدرسين بالدرجة الكافية حتى نطلق لهم العنان.
Noi non ci fidiamo abbastanza del giudizio degli insegnanti per farli agire di propria iniziativa.
ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة
Per questo mettete ogni impegno per aggiungere alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza
نعم لو، فى اعتقادنا، طالب اعانة البطالة لم يبدى اجتهاد تام فى السعى للحصول على عمل
Se il richiedente non si è impegnato sufficientemente nella ricerca del lavoro, abbiamo la facoltà di rifiutare gli assegni.
لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.
E come vi segnalate in ogni cosa, nella fede, nella parola, nella scienza, in ogni zelo e nella carità che vi abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera generosa
فأولا، لابد أن تكون متناسبة قدر الإمكان مع درجة التفكك والاضطراب التي تعاني منها السوق التي تسعى إلى مواجهتها، وهي مسألة اجتهاد دوما.
In primo luogo, devono essere il più possibile commisurate al grado di crisi del mercato ed al suo livello di rottura che si propongono di contrastare, cosa che è sempre da valutare.