arabo → italiano
إن قرار in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إن هذا قرار المأمور إخلع حزام سلاحك.
Questo sarà lo sceriffo a deciderlo. Mi dia il cinturone.
وحتى إن توصلوا إلى قرار ما، فإنهم غير قادرين على تحقيقه
USA Settembre 2011 ed anche se fossero arrivati a qualcosa,non potrebbero realizzarla
فيقوم الدماغ باتّخاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
Il cervello decide qual è la consistenza associata al premio.
إن الفشل في حماية حياة البحرينيين كلّهم، بغض النّظر عن طائفتهم، هو قرار طائفي بحد ذاته.
Non garantire la sicurezza di tutti i cittadini del Bahrein è di per sé un atteggiamento settario.
إن جميع النشطاء في أفغانستان من الذين التقيتهم، أرادو أن يكون لهم قرار في اختيار من يحكمهم
Non ho incontrato, in Afghanistan, neanche nella comunità più lontana, nessuno che non voglia dire la propria su chi lo governa.
حتى إن تمكنا من تخطي العجز واتخاذ قرار، تقل قناعتنا بنتيجة الاختيار عما كانت لو قل عدد الخيارات المتاحة.
Il secondo è che anche se riusciamo ad evitare la paralisi e fare una scelta, alla fine siamo meno soddisfatti dal risultato di come saremmo stati con meno opzioni fra le quali scegliere.
والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.
coloro che invocano: “ Signore, allontana da noi il castigo dell' Inferno, ché in verità questo è un castigo perpetuo;