arabo → italiano
إنتاج الغذاء in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
معدل إنتاج الغذاء مقابل الفرد إرتفع بالثلث.
La produzione alimentare pro-capite è salita di un terzo.
هذا هو الغذاء 2.0 حيث يمكنك إنتاج الغذاء بهدف مشاركته مع الآخرين
Questo è un alimento 2.0, ovvero prodotto per essere condiviso con altre persone.
إنتاج الغذاء العالمي يجب أن يتضاعف عام 2050 لإطعام عدد السكان المتنامي
la produzione di cibo globale deve raddoppiare entro il 2050 per nutrire la crescente popolazione mondiale.
حيث إنتاج الغذاء مقابل الفرد قد توقف، وحيث تدهور إستخدام الأسمدة بدلاً عن زيادتها.
Dove la produzione di cibo pro capite non cresce, e dove l'uso del fertilizzante è diminuito, più che aumentare.
وبالإضافة إلى تراجع الوقود الأحفوري يوجد العديد من التهديدات لنظام إنتاج الغذاء الحالي:
Assieme al calo dei combustibili fossili, ci sono diverse minacce all'attuale sistema di produzione alimentare:
في جميع أنحاء العالم هناك قوانين توضع تجعل سيادة الشعوب على البذور وعلى إنتاج الغذاء أمراً غير شرعي
In ogni paese del mondo ci sono leggi in fase di approvazione che potrebbero rendere illegale la Sovranità dei popoli sul proprio Cibo e sui propri Semi.
إحدى مشاكلنا هي أن إنتاج الغذاء في العالم يحتاج إلى زيادة سريعة جدا -- يجب أن يتضاعف بحلول سنة 2030.
Uno dei problemi e' che la produzione mondiale di cibo deve aumentare rapidamente sara' il doppio nel 2030
وبعد اختراع الأسمدة والمبيدات المشتقة من الوقود الأحفوري حصلت تحسّن مذهل في إنتاج الغذاء سمح بارتفاع تعداد السكان
Successivamente alle invenzioni dei combustibili fossili arrivarono fertilizzanti e pesticidi ci fu un grosso miglioramento nella produzione di cibo, permettendo un incremento della populazione.
والواقع أن النساء يقدمن رابطاً بالغ الأهمية بين إنتاج الغذاء، واستهلاكه، والتقدم على مسار الأمن الغذائي في المستقبل.
In veste di coltivatrici, madri, educatrici e innovatrici, le donne garantiscono un nesso importante tra la produzione alimentare, il consumo e i futuri progressi sulla sicurezza alimentare.
دعونا نحتفي بالبركات والتنوع الذي تمنحه الطبيعة دعونا نكرم كل إنسان يساهم في أن تكون أنظمة إنتاج الغذاء الآمن، الصحي والمغذي متاحة وممكنة
Celebriamo i doni e la diversità della Natura, celebriamo ogni persona che rende possibile un sistema alimentare sicuro, sano e nutriente.
وهي تسمح للبلدان القادرة على إنتاج الغذاء بكفاءة بشحن المواد الغذائية إلى البلدان التي تواجه قيوداً خاصة بالموارد تؤدي إلى تعويق عملية إنتاج الغذاء.
Consente ai paesi che possono produrre generi alimentari in modo efficace di spedire tali beni in quei paesi che patiscono le limitazioni sulle risorse che ostacolano la produzione alimentare.