arabo → italiano
إلا من in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا يصيبني الدوار إلا من القوارب
Mi viene il mal d'auto solo quando sono in barca.
السعادة لا تأتي إلا من خلال الجهد
La felicità si raggiunge faticando assieme.
فالأشياء التي تهددني لم ترني إلا من ظهري،
Le cose che mi hanno minacciato hanno visto solo la mia schiena.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
se non chi sarà bruciato nella Fornace.
لحظة من التفكير لا يمكن فهمها إلا من خلال الكلمات
Un istante di pensiero può solo essere afferrato dalle parole.
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له
Non ho mai incontrato suo marito, ma ho visto le sue fotografie.
اجمع شتات نفسك، لأنك لا تسخر من أي شخص إلا من نفسك
Rimettiti in sesto, non fai altro che ingannare te stesso.
ولا يمكن أن يأتي الحل إلا من خلال الهندسة الغانديه.
E si può raggiungere solo dall'ingegneria di Gandhi.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
né altro cibo che sanie
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم
Lunghi giorni vuoti in cui mi rendevo conto di vivere soltanto perché soffrivo.
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.
Come sempre, la prova del nove di questo governo sarà l'implementazione di quanto annunciato.
أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي.. إلا من خلال حواسنا
Perchè, come Berkeley ci dice, non abbiamo alcun accesso diretto al nostro mondo fisico, se non attraverso i nostri sensi.