arabo → italiano
إغاثة in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
يقول زماراي زالماي، عامل إغاثة في كابول يبلغ من العمر 30 سنة:
Zmaray Zalmay, un cooperante di 30 anni, afferma:
أدوية للفقراء، وطعام إغاثة للجوعى، وقوات حفظ السلام لمن يواجهون حرباً أهلية.
Medicine per i poveri, cibo per gli affamati, e peacekeeper per coloro che fronteggiano la guerra civile.
مرة أخرى، منظمات الإغاثة الدولية، متحدة تحت غطاء الأمم المتحدة، قامت بعمليات إغاثة ضخمة وتم حفظ آلالاف الأرواح.
Ancora una volta, le ONG internazionali sotto l'egida dell'ONU organizzarono un intervento umanitario massiccio e migliaia di vite furono salvate.
" في سبتمبر/ أيلول العام الماضي، أمرت السلطات الباكستانية ست عاملين إغاثة في منظمة "أنقذوا الأطفال" بترك البلاد، زاعمة أنهم ساعدوا وكالة تجسس.
Nello scorso settembre le autorità pachistane hanno ordinato a sei operatori di Save The Children di lasciare il Paese con l'accusa di collaborare con un'agenzia di spionaggio.
وكان برنامج إغاثة الأصول المتعثرة في الولايات المتحدة بمثابة الفرصة لإرغام البنوك على التخلي عن الأصول السيئة ـ وبالتالي إصلاح مواسير الائتمان.
Il programma statunitense TARP (Troubled Asset Relief Program) ha dato l’opportunità di obbligare le banche a rigettare i crediti inesigibili e, di conseguenza, a ripristinare il credito.
ويواصل المفتش العام المسؤول عن برنامج إغاثة الأصول المتعثرة داخل وزارة الخزانة الإعراب عن تحفظاته بشأن العواقب المترتبة على عمليات الإنقاذ غير المشروطة.
L’Ispettore Generale Straordinario di TARP, insediato presso la Tesoreria, continua ad esprimere perplessità sulle conseguenze dei salvataggi incondizionati.
وهذا يعادل سبعمائة مليار دولار، أو بنفس حجم برنامج إغاثة الأصول المتعثرة الذي تأسس في أواخر عام 2008 لمنع الأسواق المالية في الولايات المتحدة من الانهيار.
Che equivale a 700 miliardi di dollari, la stessa portata del programma Tarp (Troubled Asset Relief Program) istituito verso la fine del 2008 per evitare il collasso dei mercati finanziari americani.