arabo → italiano
إرشاد in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قاموا بتدريب 35ألف عامل إرشاد صحي لتقديم خدمات صحية مباشرة للناس.
Hanno formato 35.000 addetti alla salute per portare le cure direttamente alla gente.
ما بين 20 إلى 50 دولار يمكنك التأكد من هذه النتيجة بنفسك. يمكنك توفير كلب إرشاد واحد
Nei paesi in via di sviluppo, invece, curare una persona cieca, malata di tracoma costa dai 20 ai 50 dollari.
تخيل هذا: إمرأة، مريضة سابقة، لها القدرة على تلقين طبيبها لأول مرة و على إرشاد المرضى الآخرين
Immaginate questo: una donna, una ex paziente, in grado di istruire per la prima volta il suo dottore e di istruire altre pazienti di cui si sta prendendo cura.
الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة الذين يعيشون في مناطق مرتفعة،
Non sono stati altrettanto bravi ad informare le persone dei problemi sofferti da quelli con pigmentazione scura che vivono in zone più vicine ai poli, o che lavorano al chiuso tutto il tempo.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات
Ho ritenuto appropriato presentarlo, in quanto ho una lunga esperienza nell'insegnamento e nel counseling degli scienziati in molti ambiti.
ففي محاولة للسيطرة على المعروض من النقود، استخدم بنك الشعب الصيني لفترة طويلة حصص الائتمان باعتبارها "واجهة إرشاد" للبنوك.
Al fine di controllare l’offerta di moneta, la Banca Popolare Cinese (PBOC) ha utilizzato a lungo le quote di credito come “finestre di orientamento” per le banche.
بعبارة أخرى، "تفويض مع إرشاد" بحيث يستطيع معارفك الموثقون العمل على تحقيق مصالحك ورغابتك بأفضل شكل ممكن في ظل ظروف تتغير باستمرار.
In altre parole, "delegare dando un orientamento", in modo che le persone fidate possano agire nel suo interesse e secondo i suoi desideri con l'evolversi della situazione.
وذكرت أن شركة سيارات أنفقت ملايين على الإعلانات التليفزيونية من أجل إرشاد المستخدمين إلى موقع الويب edityourown.com، حيث يستطيعون منه بعد ذلك تعديل مقطع الفيديو لسياراتهم الخاصة.
Ha notato che un costruttore automobilistico ha speso milioni in spot televisivi per indirizzare gli utenti a un sito web, edityourown.com, quando avrebbero potuto modificare il video della loro auto.