إدارة أوباما in italiano

وكان لزاماً على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.

L’amministrazione Obama avrebbe dovuto tentare, e continuare ancora adesso, un approccio alternativo.

عندما ذهبت إلى البيت الأبيض في أوائل سنة 2009، في بداية إدارة أوباما،

Quando sono arrivato alla Casa Bianca all'inizio del 2009, all'inizio dell'amministrazione Obama,

وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه.

Questo é l’approccio preferito dall’amministrazione Obama, nonostante i deludenti risultati.

والواقع أن إدارة أوباما قدمت تنازلات كبيرة بالفعل فيما يتصل بتخفيض الضرائب وخفض الإنفاق.

Da parte sua l’amministrazione Obama ha già fatto molte concessioni sulla riduzione delle tasse ed i tagli alla spesa.

لذا فقد تحولت إدارة أوباما إلى السياسة المالية ـ خفض الضرائب إلى جانب مجموعة من برامج الإنفاق.

Quindi l'amministrazione Obama ha puntato sulla politica fiscale – riduzione delle tasse e programmi di spesa.

نيويورك ـ إن إصرار إدارة أوباما على الاستقامة المالية لا تمليه ضرورة مالية، بل اعتبارات سياسية.

NEW YORK – L’insistenza dell’amministrazione Obama sulla rettitudine fiscale è dettata non da necessità finanziarie, bensì da considerazioni politiche.

وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.

In un quasi incredibile volta faccia, per motivi che rimangono tuttora misteriosi, la stessa amministrazione Obama ha bocciato questo approccio.

(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).

(In via del tutto insolita, l’amministrazione Obama chiede delle limitazioni al diritto dei veterani di appellarsi ai tribunali!).

والواقع أن استراتيجية الأمن الوطني التي أقرتها إدارة أوباما ذكرت "شراكات القطاع الخاص" أكثر من ثلاثين مرة.

In effetti, la National Security Strategy dell’amministrazione Obama menziona più di 30 volte le “partnership tra pubblico e privato”.

وتقول إدارة أوباما نفس الشيء، وأيضاً بنك الاحتياطي الفيدرالي (ولو بقدر أكبر من الحذر)، وكل منهما يعمل وفقاً لذلك.

A sostenere tale tesi è l’amministrazione Obama, ma anche la Fed (sebbene con maggiore prudenza) ed entrambe agiscono di conseguenza.

ثم زادت إدارة أوباما الطين بلة عندما ألقت باللائمة عن فشل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف على الهند.

Né l’amministrazione Obama ha aiutato le cose spostando la colpa del fallimento dei negoziati commerciali multilaterali del Doha Round sull’India.

ثم جاءت نتائج انتخابات التجديد النصفي في أوائل شهر نوفمبر/تشرين الثاني لتحرم إدارة أوباما عملياً من خيار التوسع المالي.

Il risultato delle elezioni americane di midterm, svoltesi all’inizio di novembre, ha di fatto contestato all’amministrazione Obama l’eventualità di un’espansione fiscale.