arabo → italiano
أي من الطرفين in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ودهشنا كلينا بالعناوين التي كانت تطلق من كلا الطرفين والتي لا تنطبق على أي منها..
E ci siamo meravigliate entrambe delle etichette che non si adattavano a nessuna delle persone che conoscevamo.
(تصفيق) ولم تكن أي من الطرف تلام في هذه التكتيكات. الآن يجب أن كلا الطرفين يضع حدا لذلك.
Ora entrambe le parti dovrebbero porre fine ad essa.
« فلنأتينك بسحر مثله » يعارضه « فاجعل بيننا وبينك موعدا » لذلك « لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا » منصوب بنزع الخافض في « سِوى » بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين.
Allora ti opporremo una magia simile. Fissa per te e per noi un incontro in un luogo appropriato, noi non mancheremo e tu neppure”.