arabo → italiano
أمر حتمي in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا، هذا ليس ذنبك كان أمر حتمي
No, non è colpa tua. Era inevitabile
إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
A questo punto, una catastrofe sarà inevitabile, a meno che non cambieremo atteggiamento.
و السعر يرتفع و يرتفع و يرتفع ذلك أمر حتمي.
E il prezzo va su, va su, va su. È inevitabile.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي
Non è un bene, compagna.
كان بما يكفي للهروب عندما أصبحت الحرب أمر حتمي
Abbastanza per scappare quando la guerra diventò inevitabile.
ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.
Considerata l’influenza globale cinese in espansione, la comparsa del renminbi come nuova moneta internazionale è inevitabile.
فرويد),(ميسر),(ديفيس) و كل العلماء العظيمين) جميعهم تحدثو كيف أن الإنجذاب أمر حتمي,إنه جزء من العلاج
Freud, Messer, Davies... tutti i grandi nomi... dicono tutti come l'attrazione sia inevitabile, e' parte della terapia.
وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت.
Senza un simile gesto, una nuova agitazione dei mercati sarebbe inevitabile, mentre il crollo dell’eurozona diventerebbe solo una questione di tempo.
ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي.
In statistica e secondo la teoria del processo decisionale in condizioni di incertezza, gli errori sono inevitabili. Esistono due tipi di errore.
وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
Si può anche discutere se un referendum sia il veicolo più appropriato per chiedere il consenso, ma chiedere è un dovere.
إن تباطؤ النمو في الصين أمر حتمي، فضلاً عن مخاطر تالية كبيرة تهدد النمو المستقر في اقتصادات آسيا التي أصبحت مترابطة على نحو متزايد.
L'inevitabile rallentamento della crescita cinese, insieme a un forte rischio di coda, minaccia la crescita stabile delle economie asiatiche, sempre più interdipendenti.
فهو يقودنا إلى استنتاج مفاده أن الحرب أمر حتمي لا مفر منه، وأن البشرية محكوم عليها بالهلاك، وأننا مسيرون بفعل قوى لا يمكننا التحكم فيها.
Esso porta alla conclusione che la guerra è inevitabile, che l’umanità è condannata, che siamo preda di forze che non possiamo controllare.