arabo → italiano
أمر بالغ الأهمية in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
الاستعداد للمستشفى أمر بالغ الأهمية.
È essenziale essere sempre pronti per un ricovero ospedaliero.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
Un grosso problema per l’Asia.
لذا نؤكد على التدريب. التدريب أمر بالغ الأهمية
Quindi poniamo l'accento sulla preparazione. La preparazione è decisiva.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.
Tutto ciò è di vitale importanza per molti paesi, soprattutto per gli Stati Uniti e la Cina.
التفكير الكمي يبلغ موقف السليم في قلب ما يلزم لإدارة التغيير حيث قياسه أمر بالغ الأهمية.
Il ragionamento quantitativo ottiene il suo ruolo precipuo collocandosi al cuore del sistema necessario alla gestione del cambiamento in cui la quantificazione è decisiva.
و لنتمكن من هذا، هذه أداة هائلة لمصائد السمك، لأن معرفة عدد الأسماك هناك هو بالفعل أمر بالغ الأهمية.
Ottenere quei risultati è uno strumento incredibile, perché sapere quanti pesci ci sono là è davvero fondamentale.
إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.
È importante trovare il giusto equilibrio tra una modalità eccessivamente rapida di realizzare la riduzione del disavanzo ed una pericolosamente lenta, e non è facile.
وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية.
Se l’India vuole mantenere la sua competitività, deve necessariamente focalizzarsi nel migliorare drasticamente l’area urbana della nazione.
الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل، لأنه عندما يكون كل شيء مفتوحاً، ليس هناك ما هو مفتوح.
la trasparenza è importantissima, ma la trasparenza radicale non è una soluzione, perché quando tutto è trasparente, allora nulla lo è.
وهو أمر بالغ الأهمية إذا كانت حكومة جنوب أفريقيا راغبة في تطبيق السياسات التي تخدم اقتصاد البلاد ومواطنيها على أفضل وجه.
Ed è fondamentale che il governo sudafricano persegua le politiche più utili all’economia ed ai cittadini del paese.
ولكن هذا أمر بالغ الأهمية انهم يقضون السنتين الأولى والثانية، ثلاث سنوات من حياتهم في هذا المكان حتى تصبحكبيرة بما يكفي للخروج من ما تبقى من الشعاب المرجانية.
E questo è un ambiente cruciale, in cui passano i primi 2 o 3 anni di vita, fino a quando sono cresciuti abbastanza per affrontare la barriera corallina.