arabo → italiano
أقل جدا in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لكن المهم جدا، التوزيع أقل وسعا.
Ma, cosa molto più importante, la distribuzione è molto più larga.
أقل من ثلاثة بالمئة من جمهور متطور جدا.
Meno del tre per cento di un pubblico altamente sofisticato.
لكون الضغط الجوي أقل بقليل في المرتفعات ستكون باردة جدا
Dato che la pressione atmosferica è molto più bassa ad alta quota, sarebbe gelida se volaste al di sopra delle nuvole.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.
Immaginate un buco nero più leggero che cade in un buco nero molto pesante.
أنت تعني أنك لا تستطيع أن تتخذ أقل، "وقال حتر:" انه من السهل جدا أن تستغرق أكثر من لا شيء. " لا أحد طلب رأيك، وقال اليس.
'Vuoi dire che non può prendere MENO,' disse il Cappellaio: 'è molto facile prendere più di niente '.' Nessuno ha chiesto al vostro parere, 'disse Alice.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى،
E' un bene che stiamo diventando meno dominante nel mercato delle idee perché per troppo tempo gli Stati Uniti, e poche altri Paesi sviluppati, hanno portato il fardello della ricerca e sviluppo.
بعض عقول المستمعين مرنه جدا البعض الآخر أقل مرونه و أبطأ قليلا وآخرون لديهم بعض علامات الانتشار و تأثير الإتساع، ولكن مع ذلك
Alcune menti nel pubblico sono superelastiche, altre sono un po' più lente, altre ancora hanno qualche smagliatura, eppure da questo punto di vista questo pubblico è davvero straordinario.
"ما كان مثل هذا سبولدينج فنسنت؟" "صغيرة، قوي البنية المدمجة وسريعة جدا في بلده طرق، لا شعر على وجهه، رغم انه ليس أقل من ثلاثين.
"Che cosa sta come, questo Spaulding Vincent?" "Piccola, robusta costruzione, molto veloce nel suo modi, senza capelli sul viso, anche se non a breve di trenta.
و أخيرا نصل إلى نقطة جيدة جدا، والتي نأمل ألا تكون مرتبطة بالنقطة التي ذكرتها للتو، و هي إن هجوم سمك القرش وصل إلي أقل معدلاته في عام 2003.
E infine, un punto molto importante, per fortuna non legato al punto precedente, che l'attacco di squali è al livello più basso dal 2003.
وبمردود في أقل من خمس سنوات، فجأة يصبح هذا اقتصاديا جدا فلن يكون الهدف فقط أن نشعر بالراحة تجاه الطاقة بالرغبة في الحصول على أحد هذه الأجهزة
Sotto i cinque anni, tutto questo diventerebbe immediatamente molto economico e non si tratterebbe più solo di voler fare una scelta energetica coscienziosa per voler possedere uno di questi.