arabo → italiano
أعوذ in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
« قل أعوذ برب الفلق » الصبح.
Di’: “ Mi rifugio nel Signore dell’ alba nascente,
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح.
Di’: “ Mi rifugio nel Signore dell’ alba nascente,
« قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا » فتنتهي عني بتعوذي.
Disse [ Maria ]: “ Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [ di Lui ] timorato!”.
« وقل رب أعوذ » أعتصم « بك من همزات الشياطين » نزعاتهم بما يوسوسون به.
E di ': “ Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
Di’: “ Mi rifugio nel Signore degli uomini,
« قل أعوذ برب الناس » خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم.
Di’: “ Mi rifugio nel Signore degli uomini,
« فإذا قرأت القرآن » أي أردت قراءته « فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم » أي قل: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Quando leggi il Corano, cerca rifugio in Allah contro Satana il lapidato.
« قال ربّ إني أعوذ بك » من « أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي » ما فرط مني « وترحمني أكن من الخاسرين ».
Disse: “ Mi rifugio in Te, o Signore, dal chiederti cose sulle quali non ho scienza. Se Tu non mi perdoni e non mi usi misericordia, sarò tra i perdenti”.
فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Quando leggi il Corano, cerca rifugio in Allah contro Satana il lapidato.
« وأنه كان رجال من الإنس يعوذون » يستعيذون « برجال من الجن » حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه « فزادوهم » بعوذهم بهم « رهقا » فقالوا سدنا الجن والإنس.
Invero c'erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni, e questo non fece che aumentare la loro follia: