ya que incluso en árabe

Incluso puede tener una oportunidad, ya que su partido, el SPD, está reviviendo en las encuestas.

وقد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح بسبب عودة حزبه الديمقراطي الاجتماعي إلى النشاط من جديد وفقاً للاستطلاعات الأخيرة.

Pero, incluso en ese medio excepcionalmente protegido, la de Europa ya no es la causa que en tiempos fue.

ولكن حتى في هذه البيئة المحمية على نحو فريد، لم تعد أوروبا تمثل القضية التي كانت تمثلها ذات يوم.

Puede incluso conducir a que ya no se considere a EE. UU. como un buen lugar para la emisión de deuda soberana.

بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكاناً مناسباً لإصدار الديون السيادية.

Sigue predominando hoy, ya que han fracasado todos los intentos de crear una alternativa, incluso el totalitarismo.

وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.

Esto es ad referéndum, por lo tanto todavía no lo hemos logrado del todo, incluso sobre los elementos que ya hemos debatido.

هذه الأمور رهن الاستشارة، ولذلك فإننا غير متفقين تماما، حتى بالنسبة للعناصر التي ناقشناها بالفعل.

Incluso antes de que se presentara el proyecto de ley, varias universidades públicas estaban ya aplicando el sistema de cuotas.

وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.

Mi delegación seguirá apoyándole, incluso aunque yo ya no esté aquí, puesto que deseamos lo mejor para la Conferencia de Desarme.

وسيواصل وفدي تقديم الدعم إليكم، وذلك رغم انتهاء عضويتي في المؤتمر، وأتمنى لمؤتمر نزع السلاح التوفيق.

No obstante, el proceso de reglamentación ha sido lento, incluso en los países que ya llevan cierto tiempo realizando subastas electrónicas inversas.

بيد أن العملية الرقابية كانت بطيئة(34) حتى في البلدان التي تستخدم المزادات العكسية الإلكترونية في الإشتراء العمومي منذ بعض الوقت.

Ese empeño se debería mantener incluso después de que concluyan las Presidencias, que, como ya he mencionado en el pasado, son demasiado breves y efímeras.

وينبغي مواصلة هذه الجهود حتى بعد انقضاء فترات ولاياتهم، وهي فترات قصيرة للغاية وسريعة الانقضاء للغاية، كما قلت في الماضي.

Fue increíble que ganase. ¡Esta vez, incluso antes de que anuncie su intención de presentarse a un cuarto mandato, queremos decirle que ya basta! ¡No queremos!

غيَر عبد العزيز بوتفليقة الدستور عام 2008 دون استشارة الشعب الجزائري، هذه المرة نريد أن نقول له "توقف" لكي لا يذهب أبعد من ذلك.

En la medida que sea utilizado para apuntalar industrias en decadencia, el estímulo podría incluso resultar perjudicial ya que postergaría los ajustes necesarios.

وحين تستخدم الحوافز لدعم الصناعات المتدهورة فقد تؤدي إلى تفاقم الضرر بسبب إسهامها في تأخير التعديلات اللازمة.

Esa característica fomentará que quienes no estén enfermos no contraten seguros, o incluso cancelen los que ya tienen, hasta que les diagnostiquen problemas médicos potencialmente costosos.

هذه الميزة من شأنها أن تشجع أولئك من غير المرضى على البقاء بلا تأمين إلى أن يحصلوا على تشخيص طبي قد يكون باهظ التكلفة.